2011同等学力英语强化班(翻译)讲义(曹其军老师4月23日)

《2011同等学力英语强化班(翻译)讲义(曹其军老师4月23日)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、学苑中心培训系列教材内部资料，翻版必究2011年同等学力英语强化班翻译讲义（曹其军老师）1.真题回放2010年1)全球化作为一种新的经济和社会发展趋势，给中国带来了机遇，也带来了挑战，2)—方面，中国正成为世界制造业中心并在国家舞台上发挥着日益重要的作用；3)另—方面，我们也面临着如何在全球化进程中既要发展经济，又能传承优秀文化传统的问题。1)Asanewtrendofeconomicandsocialdevelopment,globalizationhaspresentedChinawithbothopportunitiesandchallenges.2)Ontheonehand,Ch

2、inaisbecomingthemanufacturingcenteroftheworldandplayinganincreasinglyimportantroleintheinternationalarena;3)ontheotherhand,wearealsoconfrontedwiththeproblemofhowtoinheritourexcellentculturaltraditionswhiledevelopingoureconomyintheprocessofglobalization.2009年1)有朝一日我身为父母，3)我会告诉他们,在草地上睡觉并不脏。4)我会让他们知道

3、，材,还有实际的用途，例如可以为迷路的人指引方向。5)这样的户外活动也是一种教育。1)IfthedayshouldcomethatIwereamother,Iwouldbringmykidstogocamping.2)Iwouldliketoleadthemtoenjoybarbecueoncampfire.3)AndIwouldtellthemthatthelawnisnotdirtytosleepon,letthemknowthatthestarsintheskyarenotsimplytheoriginalmaterialsforfairytalesbutalsopracticall

4、yused–togivedirectionsforlostpeople.4)Suchoutingisasortofwayofeducationaswell.2.基本思路：句子分析+四个点11)动词关系的解决方案1．公共事务部的最大任务是让国内民众获悉政府的政策和目的。2．外交部曾邀请一批学者和官员做一系列讲座。3．上海市要求各级部门给予农民工子女接受教育的平等权力。4．该委员会要求与会的企业家交纳4300元的会费。5．村里的广播召集全体党员开会宣布了征用土地的事情。6．我们的社会没有告诉人们教师究竟具体有哪些权力。7．我们认为，各级政府部门应该加大进行体制改革的力度，确保改革的顺利进行。

5、8．减少农民进城的人数成为许多城市面临的一个难题。9．专家呼吁，在拆迁体现中国传统建筑风格的四合院时，我们应该遵循保护与更新并举的政策。10．随着五一的临近，旅行社开始举办旨在吸引游客的各种优惠活动。2)动词时态的解决1．几百年前，郑和率领数十艘船开始环球航行。2．自2001年“9·11”恐怖袭击事件后，纽约证交所就成了“重点保护对象”3．在2004年大选年之前，经过几个月的酝酿，布莱尔又将这个问题提出来，让很多支持者都迷惑不解。4．几天来，抗议新劳工法的活动已经消失了。5．数月前，朗讯中国曾经对所有员工进行了一次系统的有关“反腐败”的培训。6．企业经营将逼迫出版业务面向市场。7．研究人员

6、获得的成功改变了人们对这个问题的看法。8．从他们刚刚来到这个地方起，人们就一直在关注他们。9．业内专家相信，中国要在20年内成为世界上最大的造船国。210．政府应该考虑到平等地对待生活在城市和乡村的人民的需要。3)修饰语(定语和状语)的位置1．减免农业税成为体现社会公平和照顾弱势群体的重要举措。2．它不是自由贸易的驱动力，而是一个人手不足、负担过重的技术性官僚主义机构。3．成立于1995年、与IMF和世界银行共同被视作全球经济支柱的WTO，可能正在丧失作用。4．外企是这些人获得稳定高收入的良好保障。5．对于任何有利于建立和平秩序、恢复人民真正的民主、自由权利的努力，我们都应予以认可和支持

7、。4)从句引导词1．但是专家们认为，如果不加快步伐，至少，2．布什强调，这项提议并不意味着要加快非法劳工成为美国永久公民的进程。3．他们的真正意思是接受足够的教育，为社会提供人力，但不能接受太多的教育，以至于你使得社会觉得尴尬。4．如果一个人受到环境方面的阻碍，可能的情况是，他的大脑将不可能发育，并且他将永远不可能达到他能够达到的智力水平。5．有些人认为，国际体育运动可以带来国与国之间的善意之举，并且认为，如果国家之间在