资源描述：
《奥巴马竞选演讲稿原文(中英文对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、奥巴马竞选演讲稿原文(中英文对照) Hello,Chicago! 芝加哥，你好!Ifthereisanyoneoutthereericaisaplaceofourfoundersisalivein ourtime;ocracy,tonightisyouransbersthisnationhasnever seen;bypeopleanyfortheveryfirsttimeintheirlives,because theybelievedthatthistimemustbedifferent;that theirvoicec
2、ouldbethatdifference. 学校和教堂门外的长龙便是答案。排队的人数之多，在美国历史上史无前例。为了投票，他们排队长达三、四个小时。很多人一 生中第一次投票，由于他们以为这一次大选结果必须不同以往， 而他们手中的一票可能决定胜败。 It'stheansocratandRepublican,black,erican,gay,straight,disabledandnot disabledAmericansessagetotheerica. 不管年龄，不管贫富，不管民主党人或共和党人，不管黑人、白人，不管
3、拉美裔、亚裔、印地安人,不管同性恋、异性恋，不管 残障人、健全人，所有的人，他们向全球喊出了同一个声音： 我们其实不隶属红州与蓝州的对峙阵营，我们属于美利 坚合众国，现在如此，永久如此! It'stheansanytobecynical,andfearful,anddoubtful oforetoeing,buttonight,becauseofoment,changehasetoAmerica. 漫漫征程，今宵终究来临。特殊的一天，特殊的一次大选，特殊的决定性时刻，美国迎来了变革。 Ijustreceivedav
4、erygraciouscallfromSen.McCain.Hefoughtlongandhardinthiscampaign,andhe's foughtevenlongerandharderforthecountryheloves. HehasenduredsacrificesforAmericathatmostofus cannotbegintoimagine,andandGov.Palinforalltheyhave achieved,andIlookforto reneiseinthemonthsahead.
5、 刚才，麦凯恩参议员很有风度地给我打了个。在这次竞选中，他的努力持久而艰巨。为了这个他挚爱的国家，他的努力更持 久、更艰巨。他为美国的奉献超越尽大多数人的想象。他是一名 英勇忘我的领袖，有了他的奉献，我们的生活才更美好。我对他 和佩林州长的成绩表示祝愿。同时，我也期待着与他们共同努力 ，再续美国辉煌。 Iypartnerinthisjourney,amanpaignedfromhisheartandspokeforthemenand enhegreetoDeladash;当选副总统乔拜登。为了与他一起在斯克兰顿市街头长大、
6、一起坐火车返回特拉华州的人们，拜登 全心全意地竟选，他代表了这些普通人的声音。 Iybestfriendforthelast16 years,therockofourfamilyandtheloveofmylife, ournation'snextfirstlady,MichelleObama.Sashaand Malia,Iloveyoubothsomuch,andyouhaveearnedthe neygrandmotheris ilythatmademe.I missthemtonight,andknoyd
7、ebttothemis beyondmeasure. 我要感谢下一名第一夫人米歇尔奥巴马。她是我家的中流砥柱，是我生命中的最爱。没有她在过往16年来的坚定支持，今晚我 就不可能站在这里。我要感谢两个女儿萨沙和玛丽娅，我太爱你 们两个了，你们将得到一条新的小狗，它将与我们一起进住白宫 。我还要感谢已往世的外婆，我知道此刻她正在天上注视着我。 她与我的家人一起造就了今天的我。今夜我思念他们，他们对我 的恩情比山高、比海深。 Tomycampaignmanager,DavidPlouffe;mychiefstrategist,
8、DavidAxelrod;andthebestcampaignteam everassembledinthehistoryofpoliticsyoumade thishappen,andIamforev
