资源描述：
《superman原文及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、Hewas“fasterthanaspeedingbullet,morepowerfulthanalocomotive,abletoleaptallbuildingsinasinglebound.”Hewastheworld’sgreatestsuperhero.WhenChristopherReevewaspickedtoplaythisroleinfilmsin1977,audiencesacrossthecountrycheeredwithapproval.LikeSuperman,Christopherwasdashin
2、g,handsome,andstrong.LikeSuperman,heseemednearlyinvincible.Heskied,sailed,flewplanes,wentscubadiving,rodehorses,playedtennis——anddiditallwithskillandease.NoonecouldimagineChristopherReeveanyotherway. 他“比飞驰的子弹还快，比火车头更有力，轻轻一跃就能跳上高大的建筑物。”他就是全世界最伟大的超极英雄。1977年，克里斯托弗·里夫出
3、演超人系列电影，全国观众欢呼喝彩。克里斯托弗活跃、英俊、强壮，一如影片中的超人，而且似乎战无不胜。他滑雪，驾船，驾驶飞机，潜水，骑马，打网球，无一不是技艺高超，挥洒自如。谁也无法想象克里斯托弗会是另外一种样子。 AllthatchangedonMay27,1995.ChristopherwasinVirginiawithhiswife,DanaMorosini,andtheiryoungson,Will.Hehadenteredathree-dayhorseridingcompetitionthere.Hishorse,East
4、ernExpress,appearedtobeinfineshape.The42-year-oldChristopherlookedequallyfitandrelaxed. 1995年5月27日，一切都改变了。当时克里斯托弗和妻子达纳·莫罗西尼带着年幼的儿子威尔住在弗吉尼亚州。他参加了一项为期三天的马术比赛。他的坐骑“东方快车”看上去状态颇佳。42岁的克里斯托弗也显得同样神采奕奕，气定神闲。 ThecompetitionwasgoingwellforChristopher.Hewasn’tinthefirstplace,b
5、uthewasn’tinthelast,either.Onhisthirdobstacleinatwo-milejumpingevent,however,thecommunicationbetweenhorseandriderbrokedownsomehow.Withoutwarning,EasternExpressstoppedshort,butChristopherkeptgoing.Hepitchedforwardoverthehorse’shead,landingonhisownhead——notmoving,notev
6、enbreathing. 对克里斯托弗而言，比赛进行得很顺利，虽没有名列前茅，但也没有落到最后。但在一场两英里的障碍赛中，第三次跨越障碍时，马和骑手之间不知怎么失去了默契。“东方快车”突然停了下来，可是克里斯托弗还在继续前行，他身子飞过马的头顶，头部着地摔了下来：一动不动，甚至没有呼吸。 Christopherhadbrokenhisspinalcordnearthebaseofhisskull,resultinginparalysisfromtheneckdown.Hecouldnotspeak.Hecouldnoteve
7、nbreatheonhisown.Atthetime,doctorsgavehimonlya50-50chanceofsurvivingatall. 克里斯托弗颅腔底部的脊柱折断了，颈部以下瘫痪。他不能说话，甚至不能自己呼吸。当时医生们认为他的生存几率只有百分之五十。DespairfilledChristopherReeve’sheart.Hethoughtperhapsitwouldbebestifhesimplygaveup.Dyingseemedliketheeasiestandleastpainfulthingto
8、do.Hethoughtitmightbebestforhisfamily,too.ThenhesawhiswifeDanastandingnexttohim,saying,“You’restillyou,andIloveyou.” 绝望攫住了克里斯托弗·里
