少儿成长学习双语寓言故事

《少儿成长学习双语寓言故事》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、dosthbythebook郑人买履AmanofthestateofZhengwantedtobuyapairofshoes.从前，郑国有个人想买双鞋。Hemeasuredhisfootandputthemeasurementonachair.他量好了自己脚的尺码，把它放在了椅子上。Whenhesetoutforthemarket,heforgottobringitalong.可当他赶往市集时，却忘了带量好的尺码。Itwasafterhehadfoundthepairhewantedthatthisoccurredtohim.他要买鞋时，才想了

2、起来。"Iforgotthemeasurement",saidhe.他说：“我忘带尺码了。”Hewenthometogetit.Butwhenhereturned,themarkethadclosedandhedidnotgethisshoesafterall.他回家去取量好的尺码。等他赶回来时，市集已经关了，他还是没能买到鞋。"Whydidn'tyoutryontheshoeswithyourfeet?"Hewasasked.有人问：“为什么不用你自己的脚去试一试鞋子呢？”"I'drathertrustthemeasurementthantr

3、ustmyself."他说：“我宁愿相信尺码也不相信我自己的脚。”【文化链接】成语“郑人买履”形容了一个不折不扣“不知变通”的人，做人如果“一味只知道照本宣科”，那就会变得“墨守成规”，就像这个“买鞋的郑人”一样了。英文中“郑人买履”可以用“dosthbythebook”来表达，意思就是“凡事都按照规章制度来办”，有时候引申开来意思就是“墨守陈规”了。我们一起来看一个例句：Thisisaprivatedeal-wedon'thavetodoeverythingbythebook.这是一桩私下的买卖，我们没必要都按规矩来做，这么死板。giveup

4、halfway半途而废DuringtheWarringStatesPeriod(475-221BC),therewasamancalledYueYangziinStateWei.战国时期，魏国有个叫乐羊子的人。YueYangzifeltthatheshouldgooutandvisitscholarstoenrichhisknowledge.Sohesetoff.乐羊子离开家到了一个很远的地方，去拜师求学。Ayearlater,hecamebackhomesuddenly."Whyhaveyoureturned?"askedhiswifeins

5、urprise,"You'veonlyspentoneyearstudyingwithscholars."一年后，乐羊子突然回到家中，他的妻子很惊讶地问：“你怎么回来了？你才和那些学者学了一年呀。”"IcomebackbecauseImissedyouverymuch."乐羊子说：“我太想你了，所以回来看看。”Withoutsayinganything,hiswifetookapairofscissorsandwenttotheloomatwhichshehadworked.他的妻子听了以后，二话不说，拿起把剪刀走到她的织布机前。Pointin

6、gatthehalfdonebrocade,sheproclaimed:"Thisbrocadeiswovenfromthefinestsilk.Iwoveonestrandafteranothertoproducethebrocade.NowifIcutit,allmypreviousworkwillbewasted.It'sthesamewithyourstudies.Youcanacquireknowledgeonlythroughdiligence.Now,you'vegivenuphalfway.Isn'titthesameascut

7、tingthebrocadeontheloom?"她指着那块已经完成了一半的锦缎说：“这块锦缎用的是最好的丝。我一丝丝的累积来织成这锦缎。如果我现在把它剪断，就等于前功尽弃。你求学也是这样。如果现在停止，和剪断织布机上的锦缎有什么区别？”YueYangziwasmovedbywhatshesaid.Heagainlefthometovisitscholars.Severalyearslaterhebecameaknowledgableman.乐羊子被妻子的话所感动，于是立刻离开家，继续拜师求学。几年后，乐羊子终于完成学业，成为一个博学的人。【文

8、化链接】英文中“半途而废”可以用“giveuphalfway”来表达，意思就是“中途放弃”。我们一起来看几个例句：Howtonotgiveuphalf