文言文短文翻译训练

《文言文短文翻译训练》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、文言文短文翻译训练（1）18．【原文】太宗得鹞，绝俊异，私自臂之。望见郑公(魏征)，乃藏于怀。公知之，遂前白事，因语古帝王逸豫，微以讽谏。语久，帝惜鹞且死，而素严敬征，欲尽其言。征语不时尽，鹞死怀中。18．【译文】唐太宗得到一只鹞鹰，极其漂亮，私下里把鹞鹰架在胳臂上玩，看到郑国公魏征来了，就把鹞鹰藏在怀里。魏征知道了这件事，就走上前去汇报事情，就势向太宗讲古代帝王由于安逸享乐而亡国的故事，暗暗地劝谏太宗。魏征故意说得时间很长，太宗担心鹞鹰将要被捂死，但是太宗向来尊敬魏征，想让他把话说完。魏征说个没完，鹞鹰

2、(最终)被捂死在(太宗)怀里。19．【原文】及括将行，其母上书言于王曰：“括不可使将。今括一旦为将，东向而朝，军吏无敢仰视之者，王所赐金帛，归藏于家，而日视便利田宅可买者买之。王以为何如其父？父子异心，愿王勿遣。”王曰：“母置之，吾已决矣。”括母因曰：“王终遣之，即有如不称，妾得无随坐乎？”王许诺。19．【译文】等到赵括将要起程的时候，他母亲上书给赵王说：“赵括不可以让他做将军。现在赵括一日做了将军，就面向东接受朝见，军吏没有一个敢抬头看他的，大王赏赐的金帛，都带回家收藏起来，还天天访查便宜合适的田地房产

3、，可买的就买下来。大王认为他哪里像他父亲？父子二人的心地不同，希望大王不要派他领兵。”赵王说：“您就把这事放下别管了，我已经决定了。”赵括的母亲接着说：“您一定要派他领兵，如果他有不称职的情况，我能不受株连吗？”赵王答应了。20．【原文】武王薨，文王即位，和乃抱其璞而哭于楚山之下，三日三夜，泣尽而继之以血。王闻之，使人问其故。曰：“天下之刖者多矣，子奚哭之悲也？”和曰：“吾非悲刖也，悲夫宝玉而题之以石，贞士而名之以诳，此吾所以悲也。”5王乃使玉人理其璞而得宝焉，遂命曰“和氏之璧。”20．【译文】武王死后，

4、文王即位，和氏就抱着他的玉石在楚山之下大哭，三天三夜，眼泪流干就继续流着血。文王听到后，派人问他哭的原因。说：“天下被刖脚的人多啦，你为什么哭得这样悲痛？”和氏说：“我不是悲痛脚被刖，我悲痛的是那宝玉被说成是石头，真诚的人被说成骗子，这就是我悲痛的原因。”文王就叫玉匠加工琢磨这块璞玉，果然从中得到了宝玉，于是把它命名为“和氏之璧”。21．【原文】冯谖曰：“狡兔有三窟，仅得免其死耳。今君有一窟，未得高枕而卧也。请为君复凿二窟。”孟尝君予车五十乘，金五百斤，西游于梁，谓惠王曰：“齐放其大臣孟尝君于诸侯，诸侯先

5、迎之者，富而兵强。”于是梁王虚上位，以故相为上将军，遣使者，黄金千斤，车百乘，往聘孟尝君。冯谖先驱诫孟尝君曰：“千金，重币也；百乘，显使也。齐其闻之矣。”梁使三反，孟尝君固辞不往也。21．【译文】冯谖说：“狡猾机灵的兔子有三个洞才能免遭死患，现在您只有一个洞，还不能高枕无忧，请让我再去为您挖两个洞吧。”孟尝君应允了，就给了五十辆车子，五百斤黄金。冯谖往西到了魏国，他对惠王说：“现在齐国把他的大臣孟尝君放逐到国外去，哪位诸侯先迎住他，就可使自己的国家富庶强盛。”于是惠王把相位空出来，把原来的相国调为上将军，

6、并派使者带着千斤黄金，百辆车子去聘请孟尝君。冯谖先赶车回去，告诫孟尝君说：“黄金千斤，这是很重的聘礼了；百辆车子，这算显贵的使臣了。齐国君臣大概听说这事了吧。”魏国的使臣往返了三次，孟尝君坚决推辞而不去魏国。22．【原文】吕蒙正以宽厚为宰相。太宗尤所眷遇。有一朝士，家藏古镜，自言能照二百里。欲因公弟献以求知。其弟伺间从容言之，公笑曰：“吾面不过碟子大，安用照二百里？”其弟遂不复敢言。闻者叹服，以为贤于李卫公远矣。盖寡好而不为物累者，昔贤之所难也。22．【译文】吕蒙正做宰相时总以宽厚待人，太宗非常赏识。有一

7、位朝士，家里收藏古镜，他说此镜能照二百里地，（朝士）想通过吕蒙正的弟弟把古镜献给吕蒙正来求得（吕蒙正的）赏识。吕蒙正的弟弟告知，吕蒙正笑着说：“我的面子只不过碟子般大小，怎么能照到二百里？”他的弟弟于是不敢再言语。听到此语的人都赞叹佩服，都说其比李卫公更贤德。嗜好很少并且能够不被外物牵累，（这）是过去的贤人也很难做到的。523．【原文】管仲束缚，自鲁之齐。道而饥渴，过绮乌封人而乞食。绮乌封人跪而食之，甚敬。封人因窃谓仲曰：“适幸及齐不死而用齐，将何以报我？”曰：“如子之言，我且贤之用，能之使，劳之论，我何

8、以报子？”封人怨之。23．【译文】管仲因罪被捕，从鲁国押往齐国。饥渴地在大道上走着，路过绮乌郡时，防守边疆的官吏跪在地上非常恭敬地请他吃食物。这个防守边疆的官吏乘机偷偷地对管仲说：“如果你有幸到了齐国而没被处死还被齐国重用的话，你将怎么报答我呢？”管仲回答说：“假如真像你说的话，那么我任用贤良的人，使用有才能的人，考核功绩，我怎么谢你呢？”这个防守边疆的官吏因此怨恨管仲。24．【原文】冯异为人谦退不伐，行与诸将相逢，辄引车避道