控江2010届成谚语俗语翻译

《控江2010届成谚语俗语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2010届成语、谚语、俗语翻译1.我发现很难与那些固执己见的人合作。（it）1.Ifindithardtocooperatewiththosewhoalwayssticktotheirownopinions.2.人的一生不可能永远是一帆风顺的。你应该勇敢地面对一个又一个挑战。(face)2.Aperson’slifecan’tbealwayssuccessful;youshouldfacebravelyonechallengeafteranother.3.黑人当选总统开创了美国政治的先河。（which）3.Ablackmanwaselectedpresident

2、oftheUnitedStates,whichhascreatedanewrecordintheAmericanpolitics.4.科学家们终日废寝忘食地埋首于研究.(absorb;neglect)4.Thescientistswereabsorbedintheirresearchwork,neglectingsleepandmeals.5.他直到发明一种新药后，才在医学界一举成名。(Notuntil…)5.Notuntilhediscoveredanew-13-medicinedidhemakehismarkinthemedicalworld.6.Tom对新

3、买的玩具小车爱不释手。（newly-bought）6.Tomwassointerestedinthenewly-boughttoycarthathedidn’twanttoputitaside/couldn’tstandpartingwithit.7.你应该从这件事中吸取教训：玩火者自焚。(burn)7.Youshouldlearnalessonfromthisincident:hewhoplayswithfirewillsurelygetburnt.8.每当你们吵架时，请记住：退一步海阔天空。(gainn.)8.Everytimeyouquarrelwithe

4、achother,pleasekeepinmindthatsometimesthebestgainistolose.9.关于旅游方面的书特别受年轻人的青睐.(popular)9.Thebookwhichdealswithtravellingispopularwithyoungpeople.10.学习如逆水行舟(againstthecurrent)-13-，不进则退。(either…or)10.Studyislikesailingagainstthecurrent;eitheryoukeepgoingaheadoryoukeepfallingbehind.11.多

5、数科学家宁可默默无闻，也不愿参加各种与自己专业无关的会议。(rather...than)11.Mostscientistswouldratherremainunknownthangotovariousmeetingsthathavenothingtodowiththeirownmajors.12.看着这两个朋友分开，我不禁想到“天下没有不散的筵席。”这句谚语。12.Seeingthetwofriendspartwitheachother,Ican’thelpthinkingofaproverb“Thebestoffriendsmustpart./Thelonge

6、stdayhasanend.”13.中国加入世贸组织后，我们的经济必将蒸蒸日上。(betterandbetter)13.AfterChina’sentryintoWTO,oureconomywillcertainlygetbetterandbettereveryday.14.-13-依我所见，经常出尔反尔的人，不值得信任。(breakone'spromise)14.Inmyopinion,thosewhooftenbreaktheirpromisesarenotworthtrusting.15.实行医疗改革后，参加体育锻炼的人与日俱增。(increase)15.

7、Afterthemedicalreform,thenumberofthosewhotakepartinthephysicaltrainingisincreasingeveryday.16.青年人不应该回避困难，相反，应该千方百计克服它们。(onthecontrary)16.Youngpeopleshouldnotavoiddifficulties.Onthecontrary,theyshouldtrytheirbesttoovercomethem.17.如果你不打算努力工作，你将一无所获。(effort)17.Ifyouarenotpreparedtomakeg

8、reatefforts,