我的翻译总结陈艳玲

《我的翻译总结陈艳玲》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、我的翻译总结学了2个月的英汉翻译，体会很多。犹记得第一次上翻译课时的情景，第一次老师便找了几个例句让大家小试牛刀，大家都积极用语的发言，而我内心特别着急，因为我一句也翻译不过来。自己的思考就非常跟不上大家的思路，每每都是别人说完了自己就恍然大悟。所以一节课下来，特别吃力，也很担心，本来自己以为语文功底还是不错的，可没想到几个短短的英汉翻译句子就把我难住了。但是现在通过两个月的学习，已经很上手了。掌握了很多翻译的技巧和方法，碰见一个句子知道该怎么通顺的翻译成汉语并保持原文的意思了。我想这就是进步，这也是激励我继续努力的动力。从什么是翻译

2、，翻译的标准，翻译的类型，翻译的特点，到翻译的技巧和方法个月就让我受益匪浅，接下来就从以下几个方面谈谈我的具体感受。一、什么是翻译时至今日，关于翻译的定义有多种不同的提法，但仍保持基本框架，只是日趋全面完善和系统。譬如尤金奈达在20世纪60年代末给翻译所下的定义就是其中之一：Translationconsistsinreproducinginthereceptorlanguagetheclosestnaturalequivalentofthesourcelanguage,firstintermsofmeaningandsecondly

3、intermsofstyle.80年代后期，我国翻译家，翻译理论家黄龙教授定义：Translationmaybedefinedasfollows:thereplacementoftextualmaterialinonelanguagebyequivalenttextualmaterialinanotherlanguage.从古今中外翻译家给翻译所下的定义中不难看出，翻译是一种语言活动过程，又是该活动的结果。二、翻译的标准1、语言的基本功:译文的语法，词义，搭配等；2、译文的信息是否完整：文化内涵是否表达清楚；3、翻译的时效性：翻译的速

4、度和实效是否达到要求；4、语言流畅性；5、术语翻译是否得当；6、风格是否得体；三、翻译的类型翻译老师告诉我们，由于我们是英语专业的学生，我们主要学习的是英汉之间的翻译，也就是英语和汉语两种语言之间的转换，而本学习我们主要学习把英语翻译成汉语，下学期学习把英语翻译成汉语。四、翻译的技巧和方法1、分与合(1)分译所谓分译，即根据行文要求，将一句译成几句。分译法亦称为化整为零法。e.g:Theyear1983began–andended---withanunusualoilcrisis:fearsthatthepriceofcrudeoil

5、wouldnotgoupbutdown.1983年新年伊始，就存在着一种异乎寻常的石油危机：人们担心石油价格要下降，而不是上升。这一年结束的时候，情况依然如故。（2）合译合译法亦称为化零为整法，主要是根据行文紧凑、简练的原则，讲两句或数据并译成一句。e.g：Thisnovelisofnogreatliterarymerit.Itismerelyapot-boiler.这部小说纯属胡编乱造，没有多大文学价值。2、表与里所谓表与里，在这里指语言表象及其内涵。在翻译过程中，译者应由表及里，表理结合，全面分析，译出文字深层的含义。也就是说，要

6、深入原作，尽可能地用译笔揭示其字里行间的意思，文字背后的精神，以及言外之意。e.g:Ispentmostofthedayinamentalfog,wanderingaimlesslythroughcrowsoflaughing,happypeople.我精神迷惘，在欢笑的人群中毫无目的的闲逛，消磨了差不多一整天。1、顺与逆（1）顺译法顺译法就是在正确理理解原句的基础上，把句子按意群差分成一个个部分，然后把各部分按先后顺序译出。必要时加适当的词链接上下文，合意成句。e.g:Youarealreadyshowingitdownmythro

7、atthatyouaretheonewiththejob,butIt’snotsowonderful.你老在向我吹，你的工作干得如何如何让出色，其实并没有什么了不起。（2）逆译法逆译法就是按意群把句子差分后，逆着原文的句法排列，从后往前逐片翻译，组合成句。常用逆译法翻译先译后叙的英文句子。e.g:ItwasakeendisappointmentwhenIhadtopostponethevisitwhichIhadintendedtopaytoChinainJanuary.我原打算一月份访问中国，后来不得不推迟，这让我深感失望。2、转换

8、（1）词类转换e.g:Theissuedefieseasysolution.此问题很难解决。（n—v）Hearmethrough.让我把话讲完。（prep.---v）(1)正反转换（2.1）正说反译e.g:Heisato