迪士尼动画电影歌曲翻译的音形意

《迪士尼动画电影歌曲翻译的音形意》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、迪士尼动画电影歌曲翻译的音形意蔡佳立李媛媛迪士尼公司是当今世界动画电影业的领头羊，其动画电影的典型特征是片中穿插音乐与歌曲，以歌叙事，以曲抒情，给观众以美妙的视听享受。文章在分析迪士尼动画电影歌曲特征的基础上，从翻译美学视域探讨其翻译，以“可唱性”为首要原则，提出要从唱音、词形和内涵三个角度入手，考虑歌曲的押韵和节奏，注意歌词形式与原曲旋律的匹配，以再现原曲的内涵。关键词：翻译;美学;迪士尼;动画电影歌曲;可唱性;蔡佳立（1983—），女，讲师。2017-09-29基金：江苏省教育厅2017年度高校哲学社会科学研究基金项目（2017SJB1981）Received：2

2、017-09-29在诸多动画电影制作公司中，迪士尼公司最为著名，不论在技术层面还是艺术层面，迪士尼公司制作的动画电影都代表着现代动画电影的最高水平。迪士尼动画电影能有今天的成就，影片中的音乐功不可没。辿士尼动画电影中经常出现独唱或合唱来表达人物情感，烘托气氛，大量的歌曲音乐配合唯美的场景和引人入胜的剧情给观众带来了视听盛宴。木文从翻译美学视域系统探讨迪士尼动画电影中歌曲的翻译，以期传递迪士尼动画原创歌曲的美学效果，提高国内动画电影爱好者的观影乐趣。、研宄综述（一）翻译美学翻译是一门语言艺术，与美有着不解之缘，中国传统译论也注意到了这一点。如支谦的“不加文饰”，道安的“

3、案本而传”，玄奘的“文质统一、圆满调和”，严复的“信、达、雅”，马建忠的“神似”，傅雷的“重神似不重形似”，以及钱钟书的“化境”理论，等等，可以说，中国译论的理论基础就是美学［1］。翻译美学就是“运用美学的基本原理，提出翻译不同文本的审美标准，分析、阐释和解决语际转换中的美学问题。在充分认识翻译审美客体（原文）和审美主体（译者）基本属性的基础上，剖析客体的审美构成和主体的翻译能动作用”m。而屮国传统译论的美学主张在许渊冲的“美化之艺术”文学翻译理论屮得到集中体现。许渊冲“三美”论是文学翻译理论的经典，包括视觉效果的“形美”、听觉效果的“音美”以及传情效果的“意美”。“

4、形美”和“音美”和对直观，指原文和译文的表象特征；“意美”相对模糊，指原文和译文的隐含特征。许渊冲认为：“文学翻译的低标准是求似或求真，高标准是求美。译者应尽可能发挥译语优势，也就是说，尽量利用最好的译语表达方式，以便使读者知之，好之，乐之。”ui根据这一思想，翻译的最低要求是让读者理解作品，中级要求是让读者喜欢作品，而最高要求则是让读者在作品中获得乐趣。虽然“三美”的提出主要是针对文学诗词翻译而言，但是该理论对同样具有形式美、唱音美和内涵美的动画电影歌曲翻译也有着借鉴意义。（二）英文歌曲翻译我国对英文歌曲的翻译开始于20世纪初，五四运动后大量英文歌曲传入中国。从50

5、年代开始，特殊的历史背景使得苏俄革命歌曲成为主流，英文歌曲翻译进入沉寂状态。直到改革幵放之后，英文歌曲翻译又逐渐走向繁荣。进入21世纪，歌曲翻译出现了理论研究成果。咅乐学家、翻译家薛范出版了我国第一本关于歌曲翻译的著作《歌曲翻译探索与实践》（2002年）。近年以来，英文歌曲翻译获得了更多的关注，成为论文的热门选题，如广东外语外贸大学周静的《英语电影歌曲汉译研宄》（2007年）、东北林业大学张红佳的《论英文歌词翻译的基木要素》（2009年）、河北联合大学刘钰的《接受美学视角下的歌曲译配》（2014年）等。除此之外，国内还涌现了一批对英语歌曲和歌词翻译进行探讨的文章，如孙

6、志祥分析丫英文歌词翻译的目的性原则和忠诚性原则，并在此棊础上提出了具体的翻译方法UL黄健从翻译美学视角讨论了英文歌曲在汉译中的美感传递位1。然而，截至目前，鲜有学者对英文动画电影歌曲，特别是迪士尼动画电影原创歌曲这类特殊歌曲翻译进行研究。虽然在迪士尼电影《冰雪奇缘》上映后，出现丫多篇文章分析歌曲LetItGo的翻译，但这些分析均囿于个例，未能对迪士尼动画电影歌曲翻译给予有益的宏观指异。本文试借鉴许渊冲“三美”翻译理论，对迪士尼动画电影歌曲翻译作全面深入的分析。二、迪士尼动画电影歌曲特征1928年，迪士尼凭借世界首部有声动画《汽船威利》一举成名，其1937年发行的世界首

7、部长篇动画电影《0雪公主与七个小矮人》掀开了动画电影的崭新的篇章，此后辿士尼每年至少推出一部长篇动画电影，如《美女与野兽》（1991年）、《狮子王》（1994年）、《冰雪奇缘》（2013年）、《疯狂动物城》（2016年）等。音乐和歌曲是迪士尼动画电影的一个标志，从《汽船威利》开始，迪士尼就开启了音乐之路，并在探索中逐渐走出了一条拥有自己独特风格的道路。迪士尼动両电影中的音乐歌曲不满足于拼接现有音乐，力求原创。而且只有剧情需要音乐的吋候音乐才会出现，并不是机械地隔一段时间就出现音乐。音乐使迪士尼动画电影有了生命，与所有歌曲一样，迪士尼动画电影歌曲的基本