被遗忘的翻译家——林语堂英文著作汉译者张振玉

《被遗忘的翻译家——林语堂英文著作汉译者张振玉》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、andscholars.ZhangZhenyuwasoneofthemostimportantChinesetranslatorsofLin’sEnglishworks.HetranslatedteninfluentialworkswrittenbyLinYutang,whichreceivedgreatpopularityinChina.Assoimportantatranslator,hewasneglectedforalongtime.Thispapermakesabriefintroductionofhisfamilybackgro

2、undandeducation.What'smore,theauthortriestosumuphisviewsontranslationandcommentonsomeofhistranslatedworks.Keyword：translator;IJnYutang;ZhangZhenyu;Received：2016-07-29引言在中国，说起林语堂，可以说是人尽皆知，大家读过他的著作，如《京华烟云》《吾国吾民》《生活的艺术》等。但提到张振玉，却少冇人知晓，其至连林语堂研究者都不一定知道张振玉为何许人。殊不知，这两人之间存在着重要的联系，

3、张振玉是林语堂英文著作的主要汉译者之一。由于林语堂的多数作品以英文写成，M内大多数读者想要阅读他的作品，就只能依赖翻译，阅读汉译木。林语堂的英文作品大部分都有汉译木，有的著作甚至有多个汉译本，广泛流传于祖国大陆、香港和台湾地区。0前国内图书市场上冇大量林语堂的作品，一些还成为畅销书，广受读者喜爱。然而，在这样的繁荣景象背后，有一批人却一直被遗忘。很多读者阅读林语堂的著作，却不知道自己读的并不是林语堂的原著，而是中文译本。不仅是普通读者，甚至连一些学者都不清楚这一事实。即使有读者知道读的是译作，他们也极少关注是谁翻译了这些作品，学术界的反应也

4、是类似的。学者们从各个角度进行林语堂研究，而针对林语堂著作汉译者的研允却是凤毛麟角。张振玉是翻译林语堂著作数量最多、影响最大的一个译者。尽管他的许多译作己深入人心，但学术界却儿乎将他遗忘。我国翻译界三部权威的译学词典《中国翻译词典》《中国翻译家辞典》《译学大词典》都没有将张振玉收录在内。二、林语堂及其英文著作简介林语堂(1895—1976)，出生于福建漳州的一个小乡村。父亲是传教士，因此林语堂从小就读于教会学校，在中西文化的熏陶下长大。在中国文学史上，林语堂是一个特别的人物。说他特别，主要是由于他的双语创作。国内作家一般均以母语进行文学创作

5、，而林语堂却用英语进行创作及翻译，他希望能用英文作品向西方读者介绍中国文化。林语堂能够用英语写作，与他的教育背景密不可分。1912年，他进入中国当时最好的大学之一，英文教学享有盛名的上海圣约翰大学(SaintJohn’sUniversity),在此期间打下了坚实的英语基础。后来留学美国、德国，获哈佛大学文学、莱比锡大学语言学，他的英语水平有了更大的提升。回国后,他先后在清华大学、北京大学、厦门大学任教，同时用中文和英语写作。他的英语文章常常发表在《中W评论报》上，这些文章引起了美国女作家赛珍珠的注意。于是，有一天，赛珍珠女士登门造访林语堂，

6、邀请他写关于中国文化的书，也就有了林语堂的第一部英文著作MyCountryandMyPeople(1935)。没想到该书在美国出版后，引起丫巨大的反响，成为林语堂写作生涯上的重要转折点，让他从此走上了漫长的英文创作之路。从MyCountryandMyPeople到TheImportanceofLiving,再至G小说三部曲MomentinPeking,ALeafintheStorm及TheVermilionGate,林语堂写出了一系列畅销国内外的著作。他一共创作英文著作30余部，其中多部著作被翻译成多国文字出版。20世纪30至70年代在林语

7、堂著作国际文坛上产生Y巨大的影响，“这种影响力是其他屮国作家难以企及的”[1]译者序。这些著作在海外的成功，帮助林语堂实现了“对外讲中”，即向西方读者介绍中国文化的目的，也使他成为“三四十年代在美国最有名和多产的中国作家”[2]43。三、张振玉生平简介国内关于林语堂的介绍很多，而关于张振玉的介绍却非常少。较完整的介绍可见于江慧敏的论文，其中第六章第二节较详细地介绍了张振玉的生平位1。另外，1988年张振玉在为《京华烟云》修订本写的序言中，也有一段介绍自己成长及受教育的叙述。张振玉(1916—1995),出生于河北，家境殷实。因祖父在北平经商

8、，4岁起就随祖母往返于河北与北平两地，12岁起迁居北平，在北平接受小学至大学的教育。小时曾接受“私塾”教育；中学时深爱古文、诗词、戏曲、小说;高中开始阅读林语堂的文章，这些文章多