商务英语翻译中蕴含的文化因素及翻译策略

《商务英语翻译中蕴含的文化因素及翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、商务英语翻译中蕴含的文化因素及翻译策略李媛媛IIWI师范学院外国语学院商务英语翻译是国际交流屮最普遍的跨语言、跨文化交流活动，在商业活动屮的作用与地位特别重要。翻译人员既要掌握正确的语法，也要重视专业性与实践性，涉及深层次、大范围的文化，是商业交流、语言与文化间的融合。商务英语翻译所涉及的文化因素括自然环境与地理位置、个体差异与生活方式、历史常识、文学等方面。在商务英语翻译过程中，要增强跨文化意识，探索不冋文化的契合点，了解专业用语等，从而更好地开展翻译工作。关键词：商务英语翻译;文化因素;翻译策略;李媛媛（1982—），女，重庆人，讲

2、师，硕士研宄生，从事商务英语教学研究。收稿曰期:2017-07-17CulturalFactorsandTranslationStrategiesinBusinessEnglishTranslationLIYuan-yuanForeignLanguagesInstitute，LeshanNormalUniversity;Abstract：BusinessEnglishtranslationisthemostcommoncross-languageandcross-culturalcommunicationactivityinintern

3、ationalcommunication,anditsroleandstatusinbusinessactivitiesareofspecialimportance.Translatorsshouldnotonlygraspthecorrectgrammar,butalsoattachimportancetoprofessionalismandpracticality.Itinvolvesdeepandwideculture,whichistheintegrationofbusinesscommunication,languageand

4、culture.TheculturalfactorsinvolvedinbusinessEnglishtranslationincludenaturalenvironmentandgeographicallocation,individualdifferenceandlifestyle,historicalcommonsenseandliterature-TntheprocessofbusinessEnglishtranslation,itisbettertoenhancecross-culturalawareness,exploret

5、hedifferencesbetweendifferentcultures,learnmoreaboutprofessionallanguageandsoon.Keyword：businessEnglishtranslation;cidturalfactors;translationstrategies;Received：2017-07-17引言商务英语就广义层面而言是指所有与管理学、经济学相关的英语。狭义层面而言是在国际商务环境下，体现出文体性质、行业特征的专业英语。语言承载着文化，文化借助语言表现出来，商务英语亦然，由于国际商务活动

6、的实质是跨文化交际，商务英语翻译和科技翻译、文学翻译相同，都是将一种民族文化向另一种文化中传播的交际形式，其中涉及的文化因素要得到应有的重视。由于文化差异，在商务交流与沟通中出现的翻译限制、文化失语等问题，降低了商务贸易的质量。所以，商务英语翻译工作人员要全面了解贸易双方的风俗习惯、文化背景，更加准确地表述商务英语信息。商务英语翻译中涉及的文化因素首先，自然环境和地理位置，括目的语国家的气候条件、湖泊山川、地理环境等。语言体现出地理特点，如形容慷慨、挥霍钱财吋，汉语为“挥金如土”，而英语则是“spendmoneylikewater”，这

7、与汉族在广阔人地上发展而英国是四而皆水的岛国有直接关系。英语中“Waterloo”“thewestwind”等词、词组都能体现出特殊的文化寓意。其次，个体差异及生活方式的不同，伍括人们的文化期待、思维规律、风俗习惯、信仰取向、价值观念、生活方式等方面。英语国家的人民认为狗是其最好的朋友,所以有“asfaithfulasadog”。屮国人则认为牛秉性憨直、任劳任怨，所以有“忠诚如黄牛”的说法。大部分英美国家的价值观是“individualism”，而中国人更追求集体主义，觉得个人主义具有贬义词性。二、文化因素对商务英语翻译的影响认识商务英

8、语翻译涉及的文化因素的目的是更好地开展商务英语翻译，研究文化因素对翻译造成的影响，进而寻找恰当翻译的策略，不断扩大国际贸易规模，进而有效进行商务活动，推动国际经济的持续发展。商务英语翻译受文化差异影响，主体