外文文献-口述档案与抗战研究

《外文文献-口述档案与抗战研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、1.外文资料翻译译文口述档案与抗战研究本文通过对口述档案价值的分析，旨在指出口述档案在抗日战争史研究中的作用。此外，还针对抗战时期口述档案的应用现状和存在的问题提出了和应的对策，加强了口述档案与文献的和互真实性，加强了口述档案的强度、广度和深度，以便更好地为抗战史服务。【关键词】：口述档案，抗口战争研宄，应用，问题，对策。引言口述档案为抗战史研究提供了丰富的资料。它不仅可以确认和再现战争的历史，使历史更为生动，也可用来识别相关的历史资料。但是，除了在抗日战争史的研宂中，还应对口述档案的局限性、参考资料和真实材料的影

2、响进行研宄。1948,美国哥伦比亚大学建立了口述史研究室，标志着口述史的诞生。U述档案的产生来源于国际档案局在1984年出版的档案馆的字典。这本字典定义了“口述档案”，是“一个计划采访的结果，这是个人的研究和研究，通常以一个声音或书面的形式记录”。1988年八月，在第十一届国际档案大会，塞内加尔档案馆正式使用“口述档案”的概念，它是公认的国际社区档案（戴,2011）。0前，中国人有不同意见的口述档案的概念，一般来说，口述档案可以在狭窄的定义和广义。狭义的U述档案是指事件目击者,或回忆密切相关的事件和告密者,不仅包括

3、口述档案由研宄人员，而且自传、回忆录和其他形式。因为自传、回忆录只是个人回忆过去的历史,它缺乏有过程形式的“采访”。而在广义上，口述档案是指以口述方式处理的所有资料，并以档案的形式保存，包括口头传授，部分非物质文化遗产的口述形式（马，2014）。口述档案的特点是非常独特的，具有个性化、主体性、丰富性和修正性（刘，2007）。它凭借经验、证人和个人的感觉记录着不完整的国家、社会或工业的历史。但是，历史记录中个人经历本身具有一定的主观性，脱离了生活环境和体验的受访者。此外，不同个体的知识水平可能会带来很大的差距，在角度

4、看问题和表现方式。正是由于这些差异，史学家们逐渐把研宂重点放在了老百姓的研宂上，开始了共同的历史研宂。增加了口述档案的丰富性与正确性，而且不仅丰富了它的历史，而且纠正了在官方历史上也存在着的一些错误。口述档案作为一种新型的档案，不仅具有真实性，也与传统的档案一样，具有实用价值和长期价值。口述档案是以记录当事人或证人的访谈记录并反映当事人的真实经历、见证和听证为目的的。而且口述档案是参与者以提问的形式与回忆者的互动的结果，是实践活动的原始记录。不同于其他形式的访谈，其生产过程遵循严格的标准，R在为未来的历史研宂提供一

5、个真实的信息来源（黄、王，2013）。口述档案的真实性主要体现在历史研允和公众的知情权。随着信息披露的加强，人们越来越重视个人权利，他们有权了解历史真相。在史学研宂方而，尤其是现代和当代史，史学界对口述史料的收集更加重视。例如，在研宂南京大屠杀、细菌战、无差别轰炸的日本等问题上，学者们更倾向于寻找“活”的史料。口述档案只是一种“活”的信息，它的出现弥补了文学与档案的不足，填补了历史空白，弥补了历史上的空白。2.抗日战争研究中的应用档案抗日战争是中国近代史研究的重要组成部分，苏中对抗日战争的口述史研究是重点和热点。在

6、新中国成立后，为了收集中国近代史，特别是历史上的重大历史事件和历史人物，历史文化和学术的研究机构进行系统、广泛和深入的访谈和实地调查，对获得的材料进行组织和研究。但由于受社会政治环境的限制，对于口述抗战的史料的收集和整理也很窄。自20世纪80年代中期以来，特别是1990年以后，抗日战争史研究进入了一个蓬勃发展的阶段。不仅是组织人员增多，参加抗日战争的口述历史的受访者也不断增多，而且采访的方式和形式的也更加多样化。同吋，学者们也组织并出版了一系列的口述史料和书籍，为抗战研宂提供了第一手资料（徐，2005）。现在，越来

7、越多的历史研究者转而关注那些经历了抗日战争（1937-1945）的受访者的直接叙述或通过访谈呈现的某些片段，从而更好地反映了许多真实的历史的真实情况。此外，由于被采访者是战争的受害者或受害者，他们的历史叙事往往伴随着丰富的情感和复杂的心理感受，如喜悦或悲伤、仇恨或爱与骄傲或耻辱，与历史文本档案相比，口述档案更生动感人。尽管它不够完整、系统和理性。正如历史学家所写的，口述档案可以为人们提供更为生动、感性的方式来了解抗日战争。通过这种方式了解抗日战争的历史，它给人以新的感觉，因而被认为是一个“活的历史”（许，2006）

8、。目前，口述档案在抗日战争研宄中的应用主要体现在以下儿个方面：2.1抗日战争口述档案的整理与出版在过去，抗日战争史的研究主要集中在对政治、军事、经济和文化理念的研究，却忽略了下层阶级的生命观念和思想观念。在抗战时期，越来越多的历史研究者对证人进行了关注，大部分被采访者都是普通百姓，他们的口头信息直接反映了人民战争时期的生活。例如，在第二十世纪中国女性口述的历