从功能对等理论谈小说《芬克勒问题》翻译中的风格对等

《从功能对等理论谈小说《芬克勒问题》翻译中的风格对等》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、翻译译文标题TheFinklerQuestion芬克勒问题原文译文FOUR四I1Ataroundaboutthistime—giveortake在这个时候前后差不了半小时，在halfanhour~inarestaurantcloseby~giveor附近的一个饭店距离差不多是四分之一takeaquarterofamile_Treslove'ssonswere英里，特里斯洛夫的两个儿子在为晚餐付账。settlingthebillfordinner.Theywereinthe他们是同各自的母亲一起来的。两个女人并companyoftheirmothe

2、rs.Thiswasnotthefirst不是第一次见面，但是她们在分别怀着鲁道timethetwowomenhadmet,thoughtheyhad夫和阿尔弗雷多的数月中，还有孩子刚出生knownnothingofeachother'sexistenceinthe后的那几年，彼此都不知道对方的存在。monthstheywerecarryingRalphandAlfrespectively,orindeedintheyearsimmediatelyfollowingtheirsons'delivery.TreslovewasnoFinkler.Hecouldn

3、otlose特里斯洛夫和芬克勒不一样。他不会一hishearttomorethanonewomanatatime.He次对两个女人动心，而且每一次都是全身心lovedtooabsorbedlyforthat.Buthealways投入。但是，他总是能知道自己什么时候快knewwhenhewasabouttobethrownoverand要被现任女友抛弃，然后迅速做好准备i专wasquicktomakeprovision,wherehecould,一地投入到下一任女友身上去。于是，有的toloveabsorbedlyagain.Asaconsequenceof

4、时候，他还没和现任结束，就和下一任在一whichtherewassometimesabriefoverlapof起了。通常情况下，他是不会向双方提及此newandold.Onprinciplehedidn'tmention事的既不告诉还没有完全离开他的现thistoeitheroftheoverlapping任，也不告诉还没有完全取代现任的下一任。parties一neithertheonewhohadstillnotquite在他看来，两个女人受的伤害己经够多了，lefthim,northeonewhohadnotquitetaken没有理由再去进一步伤害她

5、们。在这一点上，herplace.Womenwerealreadyhurtenough,in他也觉得自己和芬克勒不一样，因为芬克勒hisview;therewasnoreasontohurtthem从不会想着向他的妻子隐瞒自己的情人。特further.Inthis,again,hesawhimselfas里斯洛夫嫉妒芬克勒的情人，但是承认自己differenttoFinklerwhoevidentlydidnot应对不了情人，甚至连妻子都应对不了，他5bothertoconcealhismistressesfromhiswife.唯一能设法应对的也就只有女朋友

6、了。但是TresloveenviedFinklerhismistressesbut不管怎么说，将女友们分开是比较得体的做acceptedtheywerebeyondhim.Evenwives法。werebeyondTreslove.Girlfriendswereallhehadevermanaged.Buttherewasstillproprietyinkeepingoverlappinggirlfriendsapart.Bythesamereasoninghewouldhavekept同理，如果不是因为把鲁道夫（特里斯hissonsapart,too,h

7、adhenotconfusedtheday洛夫不赞成将他们的名字英国化）和阿尔弗ofhisrighttohaveRodolfo(Treslovedidn't雷多的探视时间弄混淆的话，他本来想将儿holdwithanglicisingtheirnames)withtheday子们也分幵的。两个儿子一个六岁，一个七ofhisrighttohaveAlfredo.Theboysweresix岁，但是别指望特里斯洛夫总是能准确说出andseven,thoughTreslovecouldn'tbe谁是几岁。他并不怎么见他们俩，见不到他expectedalwaystobe

8、preciseinthemattero