资源描述：
《从传统节日看中英文化的差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第26卷第1期长春师范学院学报(人文社会科学版)2007年1月Vol126No11JournalofChangchunNormalUniversity(HumanitiesandSocialSciences)Jan12007从传统节日看中英文化的差异杨纯丽,祝嫦鹤(长春师范学院外语学院,吉林长春130032)[摘要]从中英两国传统节日的起源和演变过程可以看出,英国传统节日是基督教影响下的产物,而中国传统节日风俗则是农耕文明和儒家文化熏陶的结果。[关键词]中国;英国;传统节日;差异[中图分类号]G112[文献标识码]A[文章
2、编号]1008-178X(2007)01-0102204传统节日是民族文化的载体,它浓缩了一个民族的精神,标志着一个民族的风格,凸显着一个民族的价值,展示着一个民族的追求。本文从传统节日的起源和演变两方面论述中英传统社会文化的异同点。一、传统节日的起源传统节日的形成,是一个民族或国家的历史文化长期积淀凝聚的结果。节日的起源和发展是一个逐渐形成,潜移默化地完善,慢慢渗入到社会生活的过程;是人类社会发展到一定阶段的产物。中英传统节日的庆祝对象和庆祝方式多种多样,有宗教的、民俗的、与传说故事或与人物纪念有关的等等。看似各不相同,
3、但如果追溯这些节日最根本的起源,就会发现其中存在的共同因素。无论是中国还是英国,传统节日的最初起源大多和节气或原始的自然崇拜、图腾崇拜、生殖崇拜、祖先崇拜、天神崇拜、迷信禁忌有关。11与节气和自然神崇拜相关的节日我国的春节、清明节、中秋节等,英国的圣诞节、复活节和五朔节大多跟节气密切相关,都是来自对自然神的崇拜。春节(SpringFestival)是百节之首,是中华民族最古老、最盛大、最富民族特色的节日。春节和年的概念,最初的含意来自农业。古时人们把谷的生长周期称为“年”,《说文·禾部》:“年,谷熟也”。在夏商时代产生了夏
4、历,以月亮圆缺的周期为月,一年划分为十二个月,每月以不见月亮的那天为朔,正月朔日的子时称为岁首,即一年的开始,也叫年。年的名称从周朝开始,使用至今。据考证,春节最早是有一年农事毕后为报答神的恩赐而来的,“过年”就是远古人们庆祝庄稼丰收、感谢神的恩赐的活动。清明(QingMingFestival)是我国的二十四节气之一。由于二十四节气比较客观地反映了一年四季气温、降雨、物候等方面的变化,所以古代劳动人民用它安排农事活动。清明一到,气温升高,雨量增多,正是春耕春种的大好时节。故有“清明前后,点瓜种豆”,“植树造林,莫过清明”的
5、农谚。可见这个节气与农业生产有着密切的关系。此外,清明也是最重要的祭祀节日,是祭祖和扫墓的日子。汉族和一些少数民族大多都是在清明节扫墓,这个习俗始于周代,已有二千五百多年的历史。后来,由于清明与寒食的日子接近,而寒食是民间禁火扫墓的日子,渐渐的,寒食与清明就合二为一了,而寒食既成为清明的别称,也变成了清明时节的一个习俗,清明之日不动烟火,只吃凉的食品。中秋节(Mid-AutumnDay)是以月亮为主题的节日,是在古代秋分祭月礼俗的基础上形成的。古代帝王有春天祭日,秋天祭月的礼制,早在《周礼》一书中,已有“中秋”一词的记载。
6、后来贵族和文人学士也仿效起来,在中秋时节,对着天上又亮又圆的一轮皓月,观赏祭拜,寄托情怀,这种习俗就这样传到民间,形成一个传统的活动。到了唐代,这种祭月的风俗更为人们重视,八月十五这一满月之日被订立为祭月赏月[收稿日期]2006-10-15[作者简介]杨纯丽(1970-),女,河北抚宁人,长春师范学院外语学院副教授,硕士研究生,从事应用语言学及跨文化交际研究。·102·©1994-2009ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http
7、://www.cnki.net的日子。这个节日盛行于宋朝,至明清时,已与元旦齐名,成为我国的主要节日之一。嫦娥奔月,吴刚伐桂,玉兔捣药都是流传甚广的有关中秋节的美丽传说。同时,中秋节也是中国人庆祝丰收的节日。圣诞节(Christmas)是基督教世界最大的节日。公元前四世纪,罗马基督教会把12月25日定为圣诞节。Christmas意思是教徒们到教堂去举行崇拜仪式庆祝耶稣基督的诞生。事实上,12月25日原本是庆祝波斯太阳神密特拉(Mithra)诞辰的日子,同时这一天也是古老的冬至节(WinterSolstice)。一些学者认为
8、,这个节日的根源是古代人类庆祝冬季结束,期待春天再度来临的日子。像许多处于北纬的古老的民族一样,古代的英国人在冬至日左右庆祝他们的节日,是为了让最黑暗的日子变得明亮起来,欢庆太阳重新回到人间,万物复苏。可见,圣诞节最早的起源也与节气有关。复活节(Easter)是西方国家隆重而又盛大的宗教节日,一般在每年
