interview passage one

《interview passage one》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、UnitEight人物访谈InterviewPassageOne英汉互译：第一篇：P229国际清算银行行长presidentoftheBankforinternationalsettlements宏观经济macroeconomic浮动汇率floatingforeignexchangerateworldeconomicprojection世界经济预计impetus动力reassuring让人放心commandeconomy计划经济fiscalpolicy财政政策surplusanddeficit赢余和赤字deterior

2、ation最坏；最低点withoutprecedent第一次pact公约curbdeficits防止财政状况恶化pensioncommitments养老金投入yieldsonnominalbonds名义收益率deflation紧缩exchangerateappreciation货币升值domesticliquidity国内流动资金precipitousmove突然变动stifle葬送stance姿态workablemeasuresoftransition可行的过度措施1、对国际清算银行行长诺特·韦林克（NoutWell

3、ink）先生的一次采访AninterviewwithNoutWellink，PresidentOftheBankforInternationalSettlements．2、问：韦林克行长，您能谈一下全球经济增长与宏观政策作用之间的关系吗？Q：PresidentWellink，wouldyoupleaseoutlineandcommentontherelationshipbetweenthegrowthOftheworldeconomyandtheroleofmacroeconomicpolicies?3、A:Letme

4、beginwithareviewoftheworldeconomy.Theworldeconomyhasperformedmuchbetterthanfearedayearago.Currentprojectionsarethatglobalgrowthwillreach4.5%thisyear,thehighestratesince2000.OnceagainthemajorimpetushascomefromtheUnitedStates.Buttheextremelyrapidindustrializationo

5、fChinahasalsostimulatedglobalgrowth.答：我先来回顾一下全球经济。全球经济的表现比一年前人们所担心的要好得多了，现在预计全球经济增长今年将达到4．5％，为2000年以来的最高水平。美国再一次成为全球经济增长的主动力，但是中国急速的工业化进程也刺激了全球的经济增长。4、问：为什么会比预期要好？Q：Whyhasitturnedoutbetterthanexpected?5、A：Why?Twobroadexplanationsmightbeventured,oneofwhichismorer

6、eassuringthantheother.Afirstexplanationissimplytheglobalizationofmarketforces.Anincreasingproportionofeconomicactivityisbeinggovernedbythemarket.Inthespaceofonly15years,somelargecommandeconomieshaveundergoneeconomicreformandbecomemarketeconomies.Allthishasunleas

7、hedadynamicdriveforgrowththatremainsverystrong,especiallyinChina,IndiaandRussia.答：为什么会超过预期?有两个解释，其中一个比另一个更让人放心。第一个解释是市场动力的全球化。现在的经济活动越来越多地由市场调控。仅仅在过去的15年时间内，一些实行计划经济的大国通过重大的经济改革，已转变为市场经济，这些都为增长带来了活力，中国、印度和俄罗斯的增长尤为明显。6、问：第二个解释不太令人放心，你指的是什么解释？Q：Whatisthesecondexpl

8、anationthatyouconsidernotreassuring?7、A：Thesecondexplanationisindeedlessreassuring．Itisthatgrowthoverthepastfewyearshasbeenbroughtaboutinnosmallmeasurebyveryexpansion