金融时报文章英汉双语对照

《金融时报文章英汉双语对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、913德国法院批准欧洲纾困基金GermanbackingforESMfundliftsstocksRiskassetsenjoyedanotherpositivesessionafterGermany’shighestcourtgavethego-aheadforEurope’snewbailoutfund,removingasignificantobstacletoeffortstoresolvetheregion’sdebtcrisis.德国最高法院批准欧洲新纾困基金，消除了解决欧债危机道路上的一大障碍，带动风险资产

2、经历又一个价格上涨的交易日。Buttheinitialwaveofbuyingthatfollowedthenews–whichsentEuropeanstockstoa14-monthhighandtheeurotoafour-monthpeakabove$1.29–subsequentlyshowedsignsoffizzlingoutasthegrimeconomicrealityfacingtheregioncontinuedtocastashadowoverthemarkets.但是，由于欧元区严峻的经济现实继

3、续给市场蒙上阴影，上述消息传出后的最初一波买入潮——将欧洲股市推高至14个月高位，亦将欧元汇率推高至1欧元兑1.29美元的四个月高位——随后显示消退迹象。Nevertheless,therewasapalpablesenseofreliefatthedecisionbyGermany’sconstitutionalcourttorejectapetitiontopreventthecountryfromsigninguptotheEuropeanStabilityMechanism,theregion’spermanen

4、tfinancialrescuefund.然而，对于德国宪法法院驳回有关阻止该国参与欧洲稳定机制(ESM)的请愿的判决，各方明显松了一口气。ESM是欧元区永久性的金融救助基金。Thecourtimposedconditionsthatwerelessonerousthanmanyhadfeared.法院提出的条件不如很多人此前担心的那么苛刻。ThenewscamelessthanaweekaftertheEuropeanCentralBanktriggeredastrongriskrallyafterannouncing

5、plansforunlimitedpurchasesofeurozonecountries’short-termbonds–aprogrammedubbedoutrightmonetarytransactions(OMT).不到一周前，欧洲央行(ECB)曾引发一轮强劲的风险资产涨势。当时该机构宣布相关计划，拟无限度购买欧元区国家的短期债券，该计划称为“直接货币交易”(OMT)。“Wethinkthis[courtruling]couldprovetobeaturningpointforthedebtcrisis,”sai

6、dFrankØlandHansen,senioreconomistatDanskeBank.“我们认为这（法庭裁决）有望成为欧债危机的转折点，”丹麦丹斯克银行(DanskeBank)高级经济学家弗兰克•厄兰德•汉森(FrankØlandHansen)表示。“TheESMandtheECB’sOMTareseenasareliableandsufficientsafetynet.Ifinvestorsseenoneedtotestthesafetynet,theECBmayneverevenhavetoactivateth

7、eOMTprogramme.TheballisnowinSpain’sandItaly’scourts.“ESM和欧洲央行的OMT被视为可靠且充足的安全网。如果投资者看不到有必要去考验这个安全网，欧洲央行可能永远都不需要启动OMT计划。现在球在西班牙和意大利脚下。“Iftheydelivertheplannedfiscal“tighteningandstructuralreforms,thedebtcrisiscouldendinacoupleofyears.”如果这两个国家按计划实行了财政收紧和结构改革，欧债危机有望在

8、两三年内结束。”ButJonathanLoynesatCapitalEconomicsaddedanoteofcaution.但是，凯投宏观(CapitalEconomics)的乔纳森•洛尼斯(JonathanLoynes)发出告诫的声音。“TheESMandECBcanonlyaddressonesymptomof