现代汉语中英语外来词的研究

《现代汉语中英语外来词的研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、硕士学位论文现代汉语中的英语外来词研究STUDYOFENGLISHLOANWORDSINMODERNCHINESE旦淑芬哈尔滨工业大学2006年6月国内图书分类号：H313.5国际图书分类号：801.316.3文学硕士学位论文现代汉语中的英语外来词研究硕士研究生：旦淑芬导师：王桂芝教授申请学位：文学硕士学科、专业：外国语言学及应用语言学所在单位：外语系答辩日期：2006年6月26日授予学位单位：哈尔滨工业大学ClassifiedIndex:H313.5U.D.C.:801.316.3Gradu

2、ationThesisfortheM.A.DegreeStudyofEnglishLoanwordsinModernChineseCandidate:DanShufenSupervisor:Prof.WangGuizhiAcademicDegreeAppliedfor:MasterofArtsSpecialty:ForeignLinguisticsandAppliedLinguisticsAffiliation:Dept.ofForeignLanguagesDateofOralExamination

3、:June26,2006DegreeConferringInstitution:HarbinInstituteofTechnologyHITGraduationThesisfortheMADegree摘要外来词的借用是一个重要的社会语言现象和词汇扩充手段，是语言间相互接触的结果，也是不同文化相互接触的结果。分析现代汉语中的英语外来词，不仅对于汉语词汇系统的研究具有重要的学术价值，而且对于进一步认识中国文化和英语文化的相互接触、相互影响也有重要的意义。本文通过调查社会上英语外来词的使用情况，调查的对象

4、主要是中国的出版物，中国企业的名称以及中国品牌的名称，采用语言接触理论的分析方法，对现代汉语中的英语外来词进行了全面、系统的分析。首先根据认知语言学的原型理论，对外来词进行了界定和分类。将英语外来词分为“典型外来词”和“边缘外来词”，从而避免了长期以来关于意译词是否是外来词的争论。然后，对外来词的语言功能、文化功能以及社会功能进行了分析，在观察和分析大量语料的基础上，从而发现了目前中国英语外来词的使用中呈现的一些新的特征，以及英语外来词在使用中存在的问题。最后本文对这些新特征以及产生这些新特征的原因

5、进行了分析，并对外来词的规范化提出了可行性建议，这将有益于汉语的健康发展。关键词英语外来词；语言接触；文化接触；规范化-I-HITGraduationThesisfortheMADegreeAbstractLoanwordborrowingisanimportantlinguisticphenomenonaswellasameanstoenrichthevocabulary.Itistheoutcomeoflanguagecontactandculturecontact.Theanalysisof

6、EnglishloanwordsinmodernChineseisofsignificancetotheresearchonChinesevocabularysystem,anditisalsoconducivetothefurtherknowledgeofthecontactbetweenChinesecultureandEnglishculture.BasedonthesurveyofthecurrentuseofloanworduseinChinesesociety,specificallyi

7、nChinesepublications,ChineseenterprisenamesandChinesebrandnames,byadoptionoflanguagecontacttheory,thisthesishasmadeacomprehensiveandsystematicstudyofEnglishloanwordsinmodernChinese.Inthisthesis,firstloanwordsaredefinedandclassified.Accordingtotheprotot

8、ypetheory,loanwordsarecategorizedinto“typicalloanwords”and“peripheralloanwords”,therebyavoidingthecontroversyoverwhethersemanticallytranslatedwordsshouldbegroupedintoloanwords.Then,thelinguisticfunction,culturalfunctionandsocietalfuncti