钱钟书“痴改”乔木诗

《钱钟书“痴改”乔木诗》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、钱钟书“痴改”乔木诗　　【丰赡含蓄的七言律诗】　　1982年7月1日《人民日报》第二版，在显著位置刊出了胡乔木的四首诗作《有所思》。人们大都知道，胡乔木是党内的大“笔杆子”，这主要是对其擅长文章而言。这里发表的是诗歌，且不是自由体新诗，而是中国传统中要求极为严整的七言律诗，这自然引发了读者的兴趣：　　一　　七十孜孜何所求，秋深深未解悲秋。　　不将白发看黄落，贪伴青春事绿游。　　旧辙常惭输折槛，横流敢谢促行舟？　　江山是处勾魂梦，弦急琴摧志亦酬。　　二　　少年投笔依长剑，书剑无成众志成。　　帐里檄传云外信，心头光映案前灯。　　红墙有幸亲风雨，青史何迟辨爱憎

2、！　　往事如烟更如火，一川星影听潮生。　　三　　几番霜雪几番霖，一寸春光一寸心。　　得意晴空羡飞燕，钟情幽木觅鸣禽。　　长风直扫十年醉，大道遥通五彩云。　　烘日菜花香万里，人间何事媚黄金！　　四　　先烈旌旗光宇宙，征人岁月快驱驰。　　朝朝桑垄葱葱叶，代代蚕山粲粲丝。　　铺路许输头作石，攀天甘献骨为梯。　　风波莫问蓬莱远，不尽愚公到有期。　　据资料介绍，胡乔木在当年6月将诗稿寄给报社时曾附函说：这四首七律，是为自己70岁生日所作。这对解读这几首诗大有帮助。古人云：“人生七十古来稀”，此时回首往事，总是应该有许多感慨的。这样的感慨，对于饱读诗书之人，用语言凝

3、炼，有较大包容量，既丰赡又含蓄的格律诗体来表达，是十分得当的选择。　　胡乔木在写文章方面堪称“大手笔”，可写作诗词尤其是格律诗，却不十分自信。所以，这四首“七律”写成后，曾交给在中西文化方面有很深造诣的大学者钱钟书“指正”过。这里的“指正”本是一种富有弹性的说法，可钱钟书当时却“痴气”（杨绛曾说：“《围城》的作者，就是个‘痴气’旺盛的钟书。”）大发。他放开手脚，将胡乔木送来的《有所思》下功夫“指正”了一番。　　胡乔木平素全是给别人写稿、改文字，这次自己的诗作却被人改得七零八落，一下子为难起来。后来不得不请人从中回旋，才恢复了诗作的大部分原貌。这其中过程在

4、今天看来，还是颇有些意趣和兴味的。　　【胡乔木与钱钟书的交情】　　胡乔木一生与文字打交道，当然是行家里手。他的诗词，先前是常常直接向毛泽东、郭沫若等政治大家和诗词行家请教的，眼界自然甚高。这次写出总结过往、抒发情怀的四首律诗，交给钱钟书“指正”，自然可以看出这位学者在他心目中的分量。　　说起来，胡乔木与钱钟书的交往还颇有渊源。从远处说，两人谊属同学。进大学时，钱钟书高胡乔木一级。后来胡乔木曾对人说，在清华读书时，对老师辈最景仰陈寅恪，同学少年则最佩服钱钟书。但他们当时并没有什么接触，用杨绛的话说：“他（按：胡乔木）……和钟书虽是清华同学，同学没多久，也不

5、相识，胡也许只听到钱钟书狂傲之名。”（《我们仨》）1949年后，钱钟书被吸纳进《毛泽东选集》的英译班子，胡乔木此时已是该翻译委员会的上层领导，虽没有直接接触，可相关消息却知道得更多。据杨绛回忆，在此期间，胡乔木曾有一次不点名地批评钱钟书“服装守旧”――当时社会上女士流行列宁装，男的多穿“中山制服”，可钱钟书仍一袭长袍。　　另一件令胡乔木印象深刻的事，是在翻译《毛选》时，钱钟书指出了一处原文的错误。原文大意为“孙悟空钻进了‘庞然大物’牛魔王的肚子里去了”。钱钟书的闲杂书籍读得多，记忆力又好，一眼看出了其中有误：孙猴儿从未钻进牛魔王的肚子里去。意见提出，委员

6、会主任徐永?也不能定夺，只能请示上级领导胡乔木。为弄清这个问题，胡从全国调来多个版本的《西游记》查看。果然，孙悟空是变成小虫子被铁扇公主吞进了肚子里，铁扇公主也不能说是“庞然大物”。这样一来，毛泽东就得修改原文了。（后来出版的《毛泽东选集》中这段文字改为：“若说：何以对付敌人的庞大机构呢？那就有孙行者对付铁扇公主为例。铁扇公主虽然是一个厉害的妖精，孙行者却化为一个小虫钻进铁扇公主的心脏里去把她战败了。”）通过这件事，钱钟书给胡乔木留下印象：此人挺“狂”的。　　尽管如此，钱钟书的学识和才华，还是很得胡乔木赏识的，他对钱钟书的情况便分外关注。1974年5月至

7、1977年2月间，钱钟书夫妇因与强邻难处，被迫搬进科学院学部的一间办公室生活。此间，钱钟书曾因哮喘发作进医院抢救，胡乔木获悉后，两次寄来治哮喘的药方。到了粉碎“四人帮”后的1977年元月，钱、杨夫妇忽然被叫去看房子，紧接着就搬进北京三里河南沙沟一套四间的寓所。谁分配的这所房子，当时并不知道。夫妇俩先以为是自己的工作部门“文学研究所”，后来该所所长何其芳到他们家参观，却表示十分羡慕，希望也能有这样一套房，才知道与文学研究所没有关系。钱钟书在家里想来想去，还是没个头绪，用杨绛的话是：“钟书擅‘格物致知’，但是他对新居‘格’来‘格’去，也不能‘格致’，技穷了。

8、我们猜了几个人，又觉得不可能。‘住办公室’已住了两年半，是谁让我们搬进这所高级宿