2017年《中国日报》热词英译

《2017年《中国日报》热词英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1网络空间安全战略：cyberspacesecuritystrategy2大病保险全覆盖：fullcoverageoftheseriousillnessinsurance3年末焦虑：year-endanxiety4非全日制研究生：part-timepostgraduateprogram/全日制研究生：full-timepostgraduateprogram5恶评：maliciouscomments6文物医院：theRelicHospital795后用户：usersbornafter1995/典型用户：typicalusers/老年用户：elderlyusers8驱逐外交官：e

2、xpulsionofdiplomat/expulsediplomat9韩流签证：HallyuVisa1生产者责任延伸制度：extendedproducerresponsibility(EPR)2餐桌污染：diningtablepollution3社会信用体系示范区：demostrationzoneofsocialcreditsystem4大雾红色预警：redalertforsmog5购汇：purchaseforeigncurrency6彩礼：betrothalgifts7策略网络：policynetwork/价值网络(valuenetwork8健走：fastwalking1个

3、税改革方案：reformplanforindividualincometax/个税起征点：thethresholdofindividualincometax2职业病：occupationaldisease/尘肺病：pneumoconiosis/black-lungdisease3比特币托管平台：depositoryplatformforbitciontrading4环保警察队伍：environmentalpoliceforce5器官捐献：donatedorgan6小程序：miniapp7清肺抗霾茶：lung-cleansingteastocombatsmog/抗霾茶：anti

4、-smogtea8告别演讲：farewelladdress24/249世界杯扩军：WorldCupexpansion1"四个坚持"的中国方案(Chinesesolutions)：坚持创新驱动，打造富有活力的增长模式(developadynamic,innovation-drivengrowthmodel)；坚持协同联动，打造开放共赢的合作模式(pursueawell-coordinatedandinter-connectedapproachtodevelopamodelofopenandwin-wincooperation)；坚持与时俱进，打造公正合理的治理模式(develo

5、pamodeloffairandequitablegovernanceinkeepingwiththetrendofthetimes)；坚持公平包容，打造平衡普惠的发展模式(developabalanced,equitableandinclusivedevelopmentmodel)。2个人信用记录：personalcreditrecord3国企海外投资红线：redlineforState-ownedenterprise'soverseainvestment4终身责任制：lifelongaccountabilitysystem5公示：madepublic6外援：foreign

6、player7恐年族：SpringFestivalphobia8神曲：viralsong9应势而为，勇于担当：ResponsiveandResponsibleLeadership1出境游：outboundtrip/旅游总收入：tourismrevenue/散客：individualtraveler/自由行：independenttravel2空城：ghosttown3加价车费：premiumcar-hailingfee4即时退税：real-timetaxrefund5常旅护照：frequenttravelerpassport/因公护照：passportforpublicaff

7、airs/因私执照：passportforprivateaffairs6单日票房纪录：single-dayboxofficerecord7中国互联网投资基金：ChinaInternetInvestmentFund/中央财政引导资本：fundallocatedfromthecentralbudget/产业资本:industrialcapital/金融资本：financialcapital8临时限制令：temporaryrestrainingorder/旅游禁令：travel24/24ban/禁穆令：Mus