论信用证规则中的“五付”

《论信用证规则中的“五付”》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、论信用证规则中的“五付”　　［摘要］关于信用证规则中的付款，国内论文和著作有承付、兑付、议付、偿付、代付五个概念。本文对这五个概念进行了分析，在弄清其各自含义的基础上加以比较，以期对信用证规则的学习、应用有所帮助。　　［关键词］承付；兑付；议付；偿付；代付　　Abstract:AboutthepaymentoftheL/C,therearemanydifferentconceptionsindomesticarticlesandmonographs.Thenamesoftheconceptionsareasthefolloisetopay,cash,negotiation,rEimbu

2、rsementandpayforanother.Thispaperanalyzesthefivedifferentconceptionsandmakesaparisonbetsoastohaveaclearunderstandingoftheseconceptions.Thisanalysisandparisonisetopay;cash;negotiation;rEImbursement;payforanother.　　引言　　信用证是国际商事交往中一种基本的结算工具。在我国，用于进出口贸易的多种支付方式中，跟单信用证方式占很大比重。《跟单信用证统一惯例》（UniformandPra

3、cticeforDocumentaryCredits,UCP）是国际商会为规范与统一各国信用证操作差异，避免法律纠纷而制定的国际惯例。2006年，在巴黎召开的国际商会年会上全票通过了《跟单信用证统一惯例》2007年修订本，即UCP600，于2007年7月1日正式生效。UCP600的出现进一步便利了交易当事人对信用证的使用。由于信用证支付相对比较复杂以及人们理解的偏差，在使用过程中，经常会出现疑惑，关于信用证的“付款”就是一例。付款是信用证操作中非常重要的一环，而关于付款国内出版物就有承付、兑付、议付、偿付、代付五个概念。概念不清，不仅使人迷惑，更会在实务中引发错误，造成损失。本文拟对信用证中

4、这五个基本的同时又很容易引起迷惑的概念加以分析、比较，以期对信用证规则的学习理解有所帮助。　　一、承付、兑付　　承付、兑付实为同一含义，它们对应的都是UCP600中第二条“定义”（Article2Definitions）中的“Honour”，只是由于翻译的不同，各学者采取了不同的叫法，甚至在同一本书中前后叫法也有所不同。例如，陈国武主编《〈跟单信用证统一惯例（2007年修订本）〉第600号出版物》第5页，用“承付”一词，第7页用“付款”；李金泽主编《UCP600适用与信用证法律风险防控》第18页，“引入Honour（兑付）的概念”用的是“兑付”，第28页“与银行付款有关的定义”用的是

5、“承付”，第30页“各种与付款有关的概念辨析”用的是“承付”。“Honour”为UCP600在定义（Definitions）中新增的一个概念。为了明白其含义，避免分歧，在此我们将UCP600原文列出：Honourmeans:a.topayatsightifthecreditisavailablebysightpayment.b.toincuradeferredpaymentundertakingandpayatmaturityifthecreditisavailablebydeferredpayment.c.toacceptabillofexchange(“draft”)dr

6、aaturityifthecreditisavailablebyacceptance.那么，根据UCP600，承付（兑付）意为：a.对于即期付款信用证即期付款。b.对于延期付款信用证发出延期付款承诺并到期付款。c.对于承兑信用证承兑由受益人出具的汇票并到期付款。在这一定义中，UCP600将三种付款行为统一到了一个概念下，对即期付款信用证、延期付款信用证和承兑信用证下银行的责任进行了统一的界定，即“承付（兑付）责任”。结合UCP的其他条文可知，开证行对受益人的付款行为均称为承付（兑付），而其他银行，包括保兑行、指定银行的行为可能是承付（兑付）或议付，要根据信用证规定的兑用方

7、式具体确定。但是，在香港地区，部分银行开立的中文或中英文对照的信用证中，大多把honour译为“付款”。因而，有的学者并未将honour译为“兑付”或“承付”，而是“付款”［1］。其理由就是UCP600第2条定义中对“honour”所作的三点解释。如将“honour”翻译为“兑付”，似乎很容易理解为是将“承兑”和“付款”合为一个词。而实际上，在上述三大类信用证（即期、延期（迟期）和承兑信用证）中，需要办理