歧义在笑话中的运用

《歧义在笑话中的运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、歧义在笑话中的运用20093740213王静敏一引言语言是人类社会的重要交际工具。人的所思所想要通过语言来表达，人们通过语言传递信息，交流思想，表达感情。语言交际功能的实现由三个基本要素来实现：信息的发出者，信息的接收者，信息（编码字符）。王京平：《德语语言教程》，北京，外语教学与研究出版社，2003年第一版，第26页交际的过程其实就是一个编码与解码的过程。信息发出者将自己所想表达的意思进行编码，生成信息，即语言符号，信息接收者再将其进行解码，得到信息发出者所想表达的意思。但是当编码字符含有多个意义时，信息接收者在解码是就会遇到困难，生成错误的结果，造

2、成交际的障碍。语言符号的这种多义性就是我们平常所说的歧义。一直以来语言学家一直致力于消除语言歧义性的研究，因为它确实给我们的交际带来困难，令人困扰。但是当这种歧义性运用到笑话中时，往往会收到意想不到的效果。歧义在笑话中扮演了不可或缺的角色，往往是笑话中的笑点所在。本文将主要探讨歧义在笑话中的运用。二1笑话的定义笑话指通过一个意想不到的转折或意想不到的结尾而引人发笑的小故事。笑话往往有两部分构成：笑话的开头和笑点。笑点是笑话成功的关键，它往往是出人意料的，与听众所想完全相反的。2歧义在笑话中的应用产生笑点的方法有很多，本文将研究对象限制在由歧义产生笑点的

3、范围之内。歧义是指一个句子有两个或两个以上的命题。黄敏娥：《英语歧义与幽默》，武汉教育科学研究院学报，2006年第三期语义表达上的多重性和不确定性，这种多重性和不确定性将会造成理解上的不确定性。首先我们拿几个高考题选项来做例子，分析歧义的产生。a）王林呆在实验室里半个月，好像与世隔绝了，所以他回到家，强迫着自己看了十天的纸。b)独联体国家看不上2002年世界杯足球赛。c)到1999年底，他还欠款1000元。d)你为什么打他？很明显以上四个句子均有歧义。a)选项歧义出现在“看了十天的报纸上”当十天作定语时，表示他连续十天在看报纸。但是当十天作定语时，表示

4、他看了这十天来出版的报纸。b）看不上一词多义，可以指看不起，也可以指由于条件的限制无法观看。c）“还”读“huan”时表归还，读“hai”表仍然。d)由于重音的不同而产生歧义，当重音落于他上时，表示为什么打他而不打别人，当重音落于打上时表示对打的行为提出质疑。而笑点往往是对语义做出的与正常思维不同的理解。下面我们将从三方面对歧义在笑话中的运用进行探讨。即语音引起的多义，语义引起的多义，和句法引起的多义。2，1从语音角度看歧义在笑话中的应用语音歧义是歧义的一种表现形式。它主要是由不同的单词组成的一个词序连在一起发音相同，或者由于说话者的停顿，重音的不同而

5、引起的。例如：a)DerTänzersolldieTänzerinfairführen./DerTänzersolldieTänzerinverführenhttp://de.wikipedia.org/wiki/Mehrdeutigkeit第一句表示男舞蹈演员应该正确的引导女舞蹈演员。但是若语者在fairführen中停顿时间过短，它就和verführen发音相同。听者就误以为男舞蹈演员应该拐骗女舞蹈演员。语义完全不同b)Ichbinneugierigundgefräßig./Ichbinneu,gierigundgefräßighttp://de.

6、wikipedia.org/wiki/Mehrdeutigkeit这两句同样因为停顿和重音的不同造成语义的改变。c）DerGefangenefloh./dergefangeneFlohhttp://de.wikipedia.org/wiki/Mehrdeutigkeit通过对比我们可发现上面三个单词读音完全相同。但是第一句表示被捕者逃跑了，而第二个只是一个短语，表示被捉住的跳蚤。现在我们来看它在笑话中的运用：-WoistdasKino?-DasKinoistgeradeaus.-SoeinPech!ImmerwennichinsKinogehenmöc

7、hte,istesgeradeaus.“http://witze999.de/witze/ins_kino此笑话的可笑之处在于对于geradeaus的处理。一人问去电影院的路，可是当别人回答直走时，他把geradeaus当成的两个词，即geradeaus，那样意义就变成了电影院正好关门。2，2从词法角度看歧义在笑话中的应用从词法角度看，有单词引起的歧义主要有两种，即同音异义（Hononymie）和一词多义（一词多义）。2，2，1同音异义同音异义指发音相同但意义不同的不同单词。如：derArm/arm;derArm是名词表示胳膊，arm是形容词表示贫穷的

8、可怜的。derElf,-en/dieElf,-en/elf;derElf指小精灵，dieElf