大学英语四级翻译 新题型.ppt

《大学英语四级翻译 新题型.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、苏州①苏州地处长江下游，气候温和，土地肥沃，再加上湖泊密布、水道纵横，自唐朝以来就有“鱼米之乡”的美称。②历史记载表明，早在两千多年前的春秋战国时期，这一带的渔业和农业就已经相当发达。③苏州还是一个多水多桥、引人入胜的风光城市。④居民住房前有街、后门临桥，水道、街坊相交处都建有桥梁。⑤现存的宋代石刻“平江图”上注明的就有304座桥。①苏州地处长江下游，气候温和，土地肥沃，再加上湖泊密布、水道纵横，自唐朝以来就有“鱼米之乡”的美称。SituatedinthelowerreachesofYangtzeRiverandblessedwithamildclimate,fertilesoil,andn

2、umerouslakesandwaterwaysacrosstheregion,Suzhouhasenjoyedareputationas“alandofmilkandhoney”eversincetheTangDynasty.②历史记载表明，早在两千多年前的春秋战国时期，这一带的渔业和农业就已经相当发达。HistoricalrecordsshowthattheregionwasfairlyadvancedinfisheryandfarmingintheSpringandAutumnPeriodandtheWarringStatesPeriodover2000yearsago.③苏州还是一个

3、多水多桥、引人入胜的风光城市。Suzhouisafascinatingcityoftouristattractions,dottedwithbridgesandwaterways.④居民住房前有街、后门临桥，水道、街坊相交处都建有桥梁。Thehousesoflocalresidentsfacestreetsinthefrontandbridgesatthebackdoors.Bridgesarebuiltwhereverwaterwaysandstreetscross.TheMapofPingjiangDistrict,awell-preservedcitymapfromtheSongDyn

4、astycarvedonastoneplate,indicatedthatduringthatperiodtherewere304bridges.⑤现存的宋代石刻“平江图”上注明的就有304座桥。故宫(TheImperialPalace)①故宫是北京现在最大、保存最完好的宫殿，建于1406年，历时14年建造完成。②故宫的建筑分为“外朝”和“内廷”两大部分，外朝是皇帝举行朝会和行使权力的地方，内廷是帝王与后妃居住之所。③红色和黄色作为宫殿墙壁的主色调是一种象征。④红色代表快乐、好运气和财富。⑤黄色是中国人的起源地黄土高原(LoessPlateau)大地的颜色。⑥在唐朝黄色成为了代表帝王的颜色。

5、⑦仅有少数皇室成员可以穿它，并且也将黄色用于建筑。①故宫是北京现在最大、保存最完好的宫殿，建于1406年，历时14年建造完成。TheImperialPalaceisthelargestandbest-preservedpalaceinChina,theconstructionofwhichbeganin1406andtook14years.②故宫的建筑分为“外朝”和“内廷”两大部分，外朝是皇帝举行朝会和行使权力的地方，内廷是帝王与后妃居住之所。TheImperialPalaceisdividedintothe“outercourt”andthe“innercourt”.Theformeris

6、wheretheemperorheldmeetingsandexercisepowerwhilethelatteriswheretheemperorandhisconcubineslived.③红色和黄色作为宫殿墙壁的主色调是一种象征。Asthemaincoloronthepalacewalls,redandyellowhavesymbolicmeanings.④红色代表快乐、好运气和财富。Redrepresentshappiness,goodfortuneandwealth.YellowisthecoloroftheearthontheLoessPlateau,theoriginalhom

7、eoftheChinesepeople.⑤黄色是中国人的起源地黄土高原(LoessPlateau)大地的颜色。YellowbecameanimperialcolorduringtheTangDynasty.⑥在唐朝黄色成为了代表帝王的颜色。Onlyfewmembersoftheroyalfamilywereallowedtowearitanduseitintheirarchitecture.⑦仅有少数皇室成员