英语四级翻译新题型

《英语四级翻译新题型》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、一、建造长城(theGreatWall)是为了防御来自蒙古(Mongolia)的北方人侵者。多年来，人们已经建造了一些较矮小的城墙，但是秦始皇(QinShiHuang)决定建造一座巨大的城墙来保卫他北边的疆土。长城始建于秦朝，后续的朝代进行继续建造。后来，明朝重建了长城。我们今天所说的长城绝大部分都是明朝建造的。长城是由农民、奴隶、犯人以及皇帝决定惩罚的人建造的。TheGreatWallwasbuilttodefendagainstthenortherninvadersfromMongolia.Smallerandshorterwallshadbeenbui

2、ltovertheyears,whileQinShiHuangdecidedtobuildasinglegiantwalltoprotecthisnorthernborders.TheconstructionoftheGreatWallstartedintheQinDynastyandthefollowingdynastiescontinuedtoworkonitLater,theMingDynastyrebuiltthewailMostpartsoftheso-calledGreatWalltodaywasbuiltintheMingDynasty.The

3、wallwasbuiltbypeasants,slaves,criminals,andotherpeoplethattheemperordecidedtopunish.Construction[kən'strʌkʃən]n.建设，建造，结构，构造，建筑物二、元朝（theYuanDynasty）时期形成了十分丰富的多元文化。主要的文化成就包括戏剧和小说的发展。蒙古人（theMongols）与西亚，欧洲保持了广泛的文化交流。西方的乐器被引入中国，丰富了中国的表演艺术。中国的一些重要发明也被传到了欧洲。西方人最早的旅行记录也开始于这个时期。这个时期最著名的旅行家是

4、马可波罗（MarcoPolo）。与西方的交流也给中国带来了一些外国食品。AnabundantculturaldiversitydevelopedduringtheYuanDynasty.Themainculturalachievementsincludethedevelopmentofdramaandnovel.TheMongolskeptanextensiveculturalcontactwithWestAsiaandEurope.WesternmusicalinstrumentswereintroducedtoChina,whichenrichedthe

5、Chineseperformingarts.SomeimportantChineseinnovationswerespreadedtoEurope.ThefirstrecordsonthetripoftheWesternersalsodatebacktothistime.ThemostfamoustravelerofthisperiodwasMarcoPolo.ThecommunicationwiththeWestalsobroughtsomeforeignfoodtoChina.Abundant[ə'bʌndənt]adj.丰富的，充裕的Diversity

6、[dai'və:siti]n.差异，多样性，分集Extensive[iks'tensiv]adj.广泛的，广阔的，广大的Exchange[iks'tʃeindʒ]n.交换，兑换，交易所v.交换，兑换，交Communication[kə.mju:ni'keiʃn]n.沟通，交流，通讯，传达，通信1.元朝时期形成了十分丰富的多元文化。“丰富的”可译为abundant;“多元文化”译作culturaldiverisity,可作句子的主语。2.保持了广泛的文化交流。“广泛的”可用extensive表示；“文化交流”可译作culturalcontact或可用cultu

7、ralexchange表示。3.西方的乐器被引入中国，丰富了中国的表演艺术。该句由两部分组成，后半句为前半句的补充说明，可使用which引导的非限制性定语从句。其中“乐器”可译作musicalinstruments;“引入”即“被引入”，可译作beintroducedto;“表演艺术”可翻译为performingart。三、农历(lunarcalendar)已使用了数千年。今天，我们依然用农历来表示中国的传统节日。农历由中国古代的朝代衍生而来。现今使用的农历形成于公元前104年，汉朝汉武帝（EmperorWuoftheHanDynasty）统治时期。该农历被

8、称为太初历（taichucalendar）,跟今天使