资源描述：
《科技英语中倍数的表达与翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第n卷第2期黑龙江科技学院学报Vol.11N0.22001年6月JOURNALOFHEILONGJIANGINSTITUTEOFSCICE&TECHNOGYJuneZ峨洲)1ENLO文章编号:1671一0118(2001)02一0062一04科技英语中倍数的表达与翻译高秀丽,(黑龙江科技学院基础部黑龙江鸡西158105)。:摘要科技英语中有关倍数的表达与翻译方法争议颇多其中有英汉语言差异的误导问,、.,,题也存在着传统的以讹传讹由此将讹扶正之说本文旨在排除一切干扰从语言结构本身分析归纳了倍数的三种表达与翻译模式.关键词:科技英语;倍数;表达与翻译:H315.9文献标识码:A
2、中图法分类号HowtoExPressandTranslateMultiPlicationinEnglishuGAOXili(Elenta理etP.,HeiloiangInstituteofScieeandehnology,Jixi15810,ChimeD咱ncTena)Abstraet:ThisPaPerdealswiththethreemodelsofexPressingandtranslatingmultiPlieationinEnglish.TheexPressionandtranslationofmultiPlicationhaseverbeenan,oeearne
3、eeimPortantandPuz过ingissuetoallEnglishlearnersesPeciallytthlrsinthfildofsenaneenoo.ethnusonrovenrounreares.cicedthlgyHreePaPerProvidethecocliPbyPfodeshKeywords:seienCeandtechnologytranslation:exPressionandtranslationlitiPlicationmu,:在科技与经贸英语的阅读或写作过程中我们如(l)Thenewthodwasovertentismeme,。r。。re
4、eeientthanthetradionaone常常会遇到有关倍数的英文表达及中文翻译问题fitil,以上如果不能正确地理解和翻译有关倍数的表达式会新方法比传统的方法效率提高十倍;,给我们的学习和工作带来很大的麻烦甚至造成极(2)W亡,re加whaulingintir幽比几hthantenIno.,.大的失误笔者就英语倍数问题加以分析并归纳出wedidthen。了倍数的三种表达与翻译模式。我们现在的捕鱼量是那时候的十倍由例(l)和例(2)两句的翻译足见对倍数理解的存在的问题与原因不一致问题。如果按照例(l)的翻译意思去理解,例:;(2)应译为我们现在的捕鱼量比那时候的多十倍
5、,在英语中,倍数的表达式与翻译方法一向是汉而按照例(2)的翻译意思去理解例(1)则应译为:新。语学习者最为困惑的课题。对于许多句型诸如方法比传统的方法效率提高九倍以上再有如在1990a”“”Ntisbiggerthan或Ntisasbigas以年6月份举行的我国首次对前苏联与东欧国家经济meme,“”“”及inereaseNtis或increasetoNtis等贸易洽谈会上凡是汉语中提到倍数增加的地方在meme.,“”“”“是译为大N倍还是大N一1倍;增加了N译成英语时几乎全译错了比如我国领导人在致辞”“”,,:“,倍还是增加了N一1倍历来争议颇多使学习者中说据经贸部业务统
6、计1989年全国对外贸易总,莫衷一是.额达到825名亿元比改革开放前的1978年增长3,,,收稿日期:2(X)1一汉一28倍fl年翻了两番;其中出口达到434.4亿元比:第2期高秀丽科技英语中倍数的表达与翻译.”,1978年的97.45亿增长三倍半这段话的英语译文以下几个句子都是我们熟知的常识由这几“-是:As15indicatedintheofieialstatisticsProvid个句子的翻译便可以看出英语与汉语表达的差异性-.edbytheinistryofForeignEnocRela和翻译中要特别引起注意的问题Mco而tions&Tradethetotalfor
7、eigntradevoluin¹Anoxygenatom1516tisheavierthanmemeauntstoonoa,threaroenato.1989mo82580而lliUSdllrsehydgm:tisthevoluintheyearof1978beforethe氧原子的重量是氢原子重量的16倍(或氧原子meme,。reformwhi15anacPlishntfulfilledjust比氮原子重15倍)chcomme.withieevenea.stotaaunt,tounavest5etnlyrsOft
