中山大学 翻译学院 Of Envy.doc

《中山大学 翻译学院 Of Envy.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1Week2OfEnvybyFrancisBacon难度：★★★★★一、结构总结1-2开头-嫉妒的介绍1）何种人最易嫉人2）何种人最易受嫉;以及公妒与私妒有何分别3-9招人嫉妒者1）无德者必会嫉妒有道德的人2）多事好问之人每善嫉3）贵族中人对新进之人当其腾达之时常露嫉妒之情4）残疾之人、宦官、老人与私生子均善妒5）经过大祸与不幸而再起的人也富于嫉妒心6）那些因其轻薄和自负而想在各方面都胜过他人者亦常嫉妒7）近亲、同事、与同养之人，最容易在平辈腾达的时候嫉妒他们10-12不易被人嫉妒者1）首先，有大德者步入老年后较少遭人嫉妒2）那些一直把自己的显赫与辛劳、焦虑或风险连在一起的人较少成为嫉

2、妒的对象13-14总阶段落15-17公妒和私妒1）公妒优点2）主要针对的人群18总结二、重点词汇清单（注：paraphrase简洁易懂即可）例如：para.1-5fascinate迷住toattractorinterestsbbewitch迷住toattractorimpresssbvehement强烈的showingverystrongfeelingsinquisitive好打听的askingtoomanyquestions,especiallyaboutsecretthingsmalevolence恶意havingorshowingadesiretoharmotherpeoplec

3、alamities灾祸aneventthatcausesgreatdamagepara.6-10redemption赎回；拯救theactofsaving;theactofredeeminglevity轻浮behaviorthatshowsalackofrespectforsthseriousupbraid斥责tocriticizesbfortheyhavedonesomethingwrongvile卑劣morallybadmalignant恶意的sbthatiscruelandliketocauseharmliberality慷慨thequalityofbeinggenerouspa

4、ra.11-18bemoan诉苦expresssorrowordissatisfactioneminence显赫；卓越thequalityofbeingfamousandrespectedinsolent傲慢无礼的extremelyrudeandshowingalackofrespectperil危机seriousdangerimportune纠缠toasksbforsthmanytimesandinawaythatisannoyingdepraved堕落的morallybad二、句子翻译（注：连续的3-5句为一小段，找出考试比较可能考的小段）para.3Amanthathathnov

5、irtueinhimself,everenviethvirtueinothers.Formen’smindswilleitherfeedupon（滋养）theirowngoodoruponothers’evil;andwhowanteth（缺少）theonewillpreyupon（陷害）theother;andwhosoisoutofhopetoattaintoanother’svirtue,willseektocomeatevenhand（求得平衡）bydepressinganother’sfortune.（翻译吧！）无德者必会嫉妒有道德的人。因为人的心灵如若不能从自身的优点中取得

6、养料，就必定要找别人的缺点作为养料。而嫉妒者往往是自己既没有优点，又看不到别人的优点的，因此他只能用败坏别人幸福的办法来安慰自己。当一个人自身缺乏某种美德的时候，他就一定贬低别人的这种美德，以求实现两者的平衡。para.4Amanthatisbusyandinquisitive（好打听的）iscommonlyenvious.Fortoknowmuchofothermen’smatterscannotbebecauseallthatado（无谓的忙乱）mayconcernhisownestate;thereforeitmustneedsbethathetakethakindofplay-

7、pleasure（戏剧式的乐趣）inlookinguponthefortunesofothers.Neithercanhethatmindethbuthisownbusinessfindmuchmatterforenvy.Forenvyisagadding（游荡的）passion,andwalkeththestreets,anddothnotkeephome:嫉妒者必定是多问好事的。他们之所以特别关心别人，并非因为事情与他们的切身利害有关，而是