称呼语选择的顺应性理论探讨.pdf

《称呼语选择的顺应性理论探讨.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、第3O卷第10期吉林化工学院学报V0l_3ONo．1O2013年1O月J0URNALOF]ILININsTrrUTEOFCHEMICALTECHNOLOGY0ct．2013文章编号：1007-2853(2013)10-0032-04称呼语选择的顺应性理论探讨张国范(吉林化工学院学术期刊编辑部，吉林吉林132022)摘要：称呼语在人们的日常交往中起着非常重要的作用，它常是传递给对方的第一个信息。发话者可以通过称呼语的选择来引起受话者注意和保持与受话者之间的联系，对于日常交际和人际关系有着重要的影响。得体地使用称呼语是交际能力中很重要的一个方面。因

2、此，对称呼语的研究具有重要的实践意义。文章尝试以Verschueren(1999)的语言顺应论为理论框架来阐释称呼语的正确选用，以期对此语言现象的进一步研究有所贡献。关键词：称呼语；顺应；语言现实；社会规约；心理动机中图分类号：H313文献标志码：A称呼问题的研究，早在60年代就引起了社语言策略的选择。具体的选择手段和策略受社会会语言学家的重视。美国语言学家Brown&Gil—和文化等因素的影响和制约。Vershueren认为语man(1968)、Brown&Ford(1961)、Ervin—Tripp言使用者之所以能够在使用语言的过程中作出种

3、(1972)曾对称呼的演变、发展以及影响称呼选择种恰当的选择，是因为语言具有变异性、商讨性、的诸社会因素进行了分析研究。但传统的称呼语和顺应性。顺应性(adaptability)指“语言使用者研究大多是从社会语言学的角度对称呼语的指称能从可供选择的不同的语言项目中作出灵活的选意义及称呼语常态选择进行静态分析。但在具体择，以尽量满足交际的需要”_2。顺应论包括语交际中，称呼语的使用灵活多变，不同的语境、不境关系顺应和语言结构顺应两方面的内容，二者同的交际目的、交际方式等都会引起称呼语的变构成了言语交际中的语言和非语言因素的总和。异性使用。Brow

4、n&Gilman(1968)指出“有时某语境分为语言语境和交际语境。语言语境指语言个代词的选择明显违反集团规范及说话者平时的在使用过程中根据语境因素而选择的各种语言手习惯。这表明说话者的某种情感或态度，就好比段；交际语境由语言使用者、物理世界、社交世界两人之间的称呼转换一定意味着他们相互之间的和心理世界组成。态度的变化”l1J。本文拟从顺应理论的角度分析在交际过程中，我们把称呼语的使用过程看称呼语的选择所体现的对语言现实的顺应、对社作是为了满足交际者的交际目的并获得交际成功会规约的顺应及对交际者心理动机的顺应。而对各种语境因素作出顺应性选择的动

5、态过程。称呼语的选择、使用中的顺应性主要体现在：说话一者要根据自己和听话者所处的语境、称呼者与被、顺应理论与称呼语选择称呼者的社会距离和关系以及称呼者想通过称呼国际语用学会秘书长Jef．Verschueren在《语语的选用要达到的目的等对称呼语的选用做出得用学新解》(UnderstandingPragmatics，1999)一书体的顺应。简而言之，称呼语选择的顺应包括对中系统地提出了“语言顺应理论”(theTheoryof语言现实、社会规约及心理动机的顺应。前两者LinguisticAdaptation)，以一种新的视角来考察语属于被动性顺应，

6、即称呼者在特定的社会环境及言的使用。他认为语言的使用，说到底是一个不交际语境下，不得不考虑特定的语言现实并对社断的选择过程，不仅包括语言形式的选择，还包括会习俗做出顺应；而对交际者心理动机的顺应则收稿日期：2013-07-25作者简介：张国范(1963一)，男，吉林省吉林市人，吉林化工学院编审，主要从事文学、编辑学方面的研究。第1O期张国范：称呼语选择的顺应性理论探讨是积极的顺应，即称呼者基于一定的心理因素和美国，“Allmenareequa1．”这一观念深深地积淀心理动机所做出的积极、主动的选择。以下本文在人们的心中。因而不论尊卑、辈分高低、

7、年龄长将从称呼语的选择对语言现实、社会规约及心理幼，美国人都喜欢直呼其名。从下例不难看出汉动机的顺应进行分析以验证顺应理论对称呼语选语中亲属称谓的复杂和烦琐。择、使用的阐释力。(1)凤姐儿想了一想，笑道：“⋯⋯祖婆婆，太(一)称呼语选择对语言现实的顺应婆婆，婆婆，媳妇，孙子媳妇，重孙子媳妇，亲孙子，语言和语码都是和一定的地区、群体、活动或侄孙子，重孙子，灰孙子，滴滴搭搭的孙子，孙女功能联系在一起。任何的言语交际都必然发生在儿，外孙女儿，姨表孙女儿，姑表孙女儿，⋯⋯哎哟特定的语言与文化氛围中，而任何语言体系都包哟，真好热闹!”含一整套完整而系统的

8、称呼体系；对这套称呼体《红楼梦》(第五十四回)系中的称呼规则有意识或无意识的遵守是保证交因此，在交际过程中，熟悉掌握和恰当运用汉际顺利进行的关键。而这