资源描述：
《汉译英基础与翻译要点教学文案.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、汉译英基础与翻译要点1.旧的经济模式依然以这样或那样的形式发挥作用，不可能一下子消除。Theoldeconomicmodelisstillfunctioninginonewayoranother,andcannotbedoneawaywithatonestroke.从英语语法和惯用语的角度看，译文有三点值得注意：1）“……依然…..发挥作用”表示正在发生的持续动作，用现在进行时表达；2）“消除”用被动语态形式。原因之一是“主动者”即“谁来消除”不必说出；原因之二是，这句话含有两个分句，第二个分句用被动语式可以给予连接
2、上的便利，即两个分句可共用一个主语；3）译文中使用了惯用语inonewayoranother（以这样或那样的形式），doawaywith（消除），atonestroke（一下子）。“一下子”还可以用下述惯用语表达：atonesingleblow/dip/dash/fling/go/heat/sitting/whack;at/inone(fell)swoop;allatonce;inaflash/trice;overnight;offhand等。2．我想出国求学。译文1Iintend(want,wish,desire,
3、expect,feelinclined)tostudyabroad.译文2Iwishtopursuestudiesinaforeigncountry.译文3Ihavetheintension(thedesire,amind)tostudyinaforeigncountry.“想”在译文中可用不同的英语动词或名词表达。3．他的行动快的惊人。译文1Hemovedastonishinglyfast.译文2Hemovedwithastonishingrapidity.译文3Hismovementswereastonishin
4、glyrapid.译文4Hisrapidmovementsastonishedus.译文5Hismovementsastonishedusbyhisrapidity.译文6Therapidityofhismovementswasastonishing.译文7Therapiditywithwhichhemovedastonishedus.译文8Heastonishedusbymovingrapidly.译文9Heastonishedusbyhisrapidlymovements.译文10Heastonishedusby
5、therapidityofhismovements.在上述译文中，与汉语的“行动”、“惊人”、“快”相对应的词类分别为动词、名词、副词，在英语中分别作主语、谓语、状语及介词宾语。译文中使用了“主语+不及物动词”，“主语+连系动词+表语”，“主语+及物动词+宾语”等基本句型。4．不入虎穴，焉得虎子。译文1Howcanyoucatchtigercubswithoutenteringthetiger’slair?译文2Hewhorisksnothinggainsnothing.译文3Nothingventure,nothi
6、ngwin.译文4Hewhowouldsearchforpearlsmustdivebelow.译文5Hethatwilleatthenutmustfirstcracktheshell.译文6Hewhowouldcatchfishmustnotmindgettingwet.译文1是直译，把原文的形象的比喻和内容都表达出来了；其余的译文是英语中与之相似或相近的谚语。5．他这次旅行所见所闻给他留下了深刻印象。译文1Whathesawandheardonhistripgavehimadeep(strong,lasting,
7、indelible)impression.译文2Thethingsheexperiencedduringhistripmade(left,created,produced)adeepimpressiononhim.译文3Histripleftastrongimpressiononhim.译文4Whathesawonhistripmarked(impressed,struck)himdeeply.译文5Hehasmanyunforgettablememoriesofhistrip.从上述译文可见,熟悉词的搭配也非常重要
8、.可与impression搭配的动词有make,give,leave,create,produce,gain等，用以修饰impression的形容词有deep,lasting,indelible,vivid等。多记一些搭配，就能运用自如了。从上述例句中可以看出，汉译英时不仅在结构上能用多种动词形式表达同一意义，而且在词汇上也能用多个词表示同一意
