完整158所开设mti高校+我国高校翻译硕士专业发展_现状_问题与对策

《完整158所开设mti高校+我国高校翻译硕士专业发展_现状_问题与对策》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、现代教育科学高教研究ＭＯＤＥＲＮＥＤＵＣＡＴＩＯＮＳＣＩＥＮＣＥ２０１１年第４期我国高校翻译硕士专业发展：现状、问题与对策尚亚宁［摘要］满足翻译市场需求，促进翻译学科完善，是我国翻译硕士专业学位建立发展的根本动力和基本出发点。近年来，我国的翻译硕士专业为培养高层次应用型专业化翻译人才做出很多努力，收获了一些成果，但它仍处于初级探索阶段，也面临着发展过程中必然出现的诸多瓶颈和困难。当前，深入分析我国高校翻译硕士专业发展的现状，正确应对存在的问题，进而提出翻译硕士专业持续健康稳步发展的相应对策，是摆在教育管理部门、学

2、界和业界面前的一项重要课题。［关键词］高校翻译硕士专业现状与问题发展对策［中图分类号］Ｇ６４３．７［文献标识码］Ａ［文章编号］１００５—５８４３（２０１１）０４－００７１－０５［作者简介］尚亚宁，西安工业大学外语学院副教授（陕西西安７１００３２）２００７年我国启动翻译硕士专业学位（Ｍａｓｔｅｒ新动力。ｏｆＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎａｎｄＩｎｔｅｒｐｒｅｔｉｎｇ，简称ＭＴＩ）试点一、我国翻译硕士专业发展的现状工作，这是翻译学科发展史上的里程碑。翻译硕士专业学位的设置为培养高层次应用型专业化翻译人我国翻译硕士专业学位正在

3、经历着从建立到发才提供了重要途径，为翻译学科发展指明了方向，展再到成熟的漫长历程。这个过程可能很艰辛，也也为调整外语类人才培养结构和培养方式奠定了坚可能非常顺利，它需要教育管理部门、高校和学者实基础①。截至２０１０年，我国获准试办翻译硕士们的共同努力。客观上讲，近几年来获准设置翻译专业的高校已达１５８所，这标志着翻译专门人才的硕士专业学位的高校都能满怀良好愿景，紧抓历史培养进入了一个更加正规的新阶段。在我国翻译硕机遇，高度重视培养工作，翻译硕士专业也“从无士专业学位开设的短短５年时间里，教育管理部到有、从有到大”

4、稳步发展，成绩值得期待。我们门、高校专家学者和翻译界都投入了大量精力，进全面分析当前翻译硕士专业学位发展的现状，对于行了积极的探索，见证并收获了２０１０年首批翻译进一步找准问题、厘清发展思路具有指导作用和现硕士完成学业、步入翻译实践领域的成果。随着我实意义。国经济社会的快速发展、改革开放的进一步深化和（一）翻译硕士专业的区域分布对外文化交流的日益频繁，一方面社会和市场对翻２００７年我国公布首批培养单位共有１５所，译人才的需求量与日俱增，另一方面高校培养单位２００８年第二批公布的培养单位共有２５所，２０１０年的供给

5、能力却极为有限，能够适应新形势新任务的第三批公布的培养单位增至１１８所，目前全国共有高级翻译人才缺口依然很大。作为一个新兴的学科翻译硕士培养单位１５８所。从区域分布情况来看，和新建的硕士专业，翻译硕士专业学位发展也遵循东部地区有８２所、中部地区有４１所、西部地区着事物发展的普遍规律，它的深入推进和不断壮大３５所高校设置翻译硕士专业（见表１）。由此可见，仍需要一个渐进的过程，需要更多的关注和呵护，翻译硕士专业学位培养单位在东中西部地区分布不也需要对其现状和存在的问题进行全面分析研究，均衡，东部地区较多，中西部地区较

6、少。除了西藏为专业的持续健康稳步发展提供新思路、新对策和和青海地区未设置翻译硕士专业培养单位外，我国—７１—其他省（自治区）、直辖市都有具备培养翻译硕士科类院校、外语类院校和师范类院校等教学研究机资格的高校。从培养单位类型来看，翻译硕士专业构中，具备培养资格的高校大部分是９８５院校、学位培养单位分布在综合性大学、理工科院校、文２１１院校或者外语类本科院校。表１我国设立翻译硕士专业学位的高校和科研单位区域省份数量学校北京大学、北京外国语大学、北京第二外国语学院、北京航空航天大学、北京师范大学、北京语言大学、对外经济

7、贸易大学、首都师范大学、北京交通大学、北京科技大学、北京理工大学、北北京１８京林业大学、北京邮电大学、国际关系学院、外交学院、华北电力大学、中国科学院研究生院、中国石油大学天津６南开大学、天津外国语学院、天津财经大学、天津大学、天津理工大学、天津师范大学复旦大学、上海交通大学、上海外国语大学、同济大学、华东师范大学、上海大学、上海对外贸上海１１东易学院、上海海事大学、上海理工大学、上海师范大学、东华大学广东５广东外语外贸大学、中山大学、华南理工大学、暨南大学、华南师范大学部南京大学、南京师范大学、苏州大学、南京航

8、空航天大学、南京理工大学、南京农业大学、宁波地江苏１２大学、扬州大学、徐州师范大学、东南大学、河海大学、中国矿业大学区河北４河北大学、河北理工大学、河北师范大学、燕山大学大连外国语学院、大连海事大学、大连理工大学、辽宁大学、辽宁师范大学、东北大学、沈阳师辽宁７范大学浙江３浙江大学、浙江工商大学、浙江师范大学福建３厦门大学、福建师范大学、福州大学山东大学、中国海洋大学、济南