资源描述:
《奥巴马演讲稿中文翻译.doc》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、奥巴马演讲稿中文翻译 北京时间1月22日凌晨,贝拉克侯赛因奥巴马宣誓就职第四十四任美利坚合众国总统并发表就职演说。奥巴马在演讲中追溯美国民主传统和宪法精神,强调了民众的力量。演讲中涉及了包括就业、医保、移民和同性恋等多项议题,以下为奥巴马就职演说全文:
MR.OBAMA:Thankyou.Thankyousomuch.VicePresidentBiden,Mr.ChiefJustice,Membersof扎theUnitedSt卯atesCongres毕s,distingui叙shedguests,搓andfellowci簇tizens:
谢谢迢,非常感谢大家。拜登副嘘总统
2、、首席大法官先生、近国会议员们、尊敬的各位慎嘉宾、亲爱的公民们。
湾 Eachtimewe阿gathertoina抬ugurateapre熊sident,webe侄arwitnessto裂theenduring掺strengthofo烃urConstitut涌ion.Weaffir沉mthepromise床ofourdemocr御acy.Werecal探lthatwhatbi竹ndsthisnati则ontogetheri锭snotthecolo葡rsofourskin孙orthetenets逊ofourfaitho簿rtheorigins匪ofournames.涵Whatmake
3、sus况exceptional芯whatmakesus隅Americaniso付urallegianc怔etoanidea,a蓟rticulatedi初nadeclarati铸onmademoret构hantwocentu噪riesago:
每石一次我们集会庆祝总统就谢职都是在见证美国宪法的修持久力量。我们都是在肯嫩定美国民主的承诺。我们躯重申,将这个国家紧密联郧系在一起的不是我们的肤败色,也不是我们信仰的教夷条,更不是我们名字的来诈源。让我们与众不同,让恬我们成为美国人的是我们绑对于一种理念的恪守。2誉00多年前,这一理念在疡一篇宣言中被清晰阐述:嗜
“Weholdth官e
4、setruthsto阐beself-evid峨ent,thatall酉menarecreat段edequal,tha种ttheyareend爽owedbytheir棚Creatorwith堵certainunal窄ienablerigh景ts,thatamon章gtheseareLi爷fe,Liberty,睫andthepursu芯itofHappine阳ss.”
“我们认为薄下述真理是不言而喻的,裸人人生而平等。造物主赋舶予他们若干不可剥夺的权舟利,包括生存、自由和追积求幸福的权利。”
T荧odayweconti绎nueanever-e厉ndingjourne警y,tobr
5、idget本hemeaningof茵thosewordsw蜂iththereali皂tiesofourti汗me.Forhisto呜rytellsusth殃atwhilethes袁etruthsmayb侵eself-evide揭nt,theyhave寿neverbeense秦lf-executin傅g;thatwhile灾freedomisag炎iftfromGod,壕itmustbesec逆uredbyHispe泄oplehereonE轩arth.Thepat桅riotsof1776闪didnotfight霄toreplaceth穆etyrannyofa影kingwiththe端p
6、rivilegeso跋fafeworther湿uleofamob.T霹heygavetous熏aRepublic,a徽governmento寓f,andby,and竹forthepeopl殃e,entrustin亦geachgenera风tiontokeeps摈afeourfound效ingcreed.
寸今天,我们继续着这一未贷竟的征程,架起这些理念腆与我们时代现实之间的桥史梁。因为历史告诉我们,烂即便这些真理是不言而喻粒的,它们也从来不会自动蕴生效。因为虽然自由是上沛帝赋予的礼物,但仍需要季世间的子民去捍卫。17煌76年,美国的爱国先驱靖们不是只为了推翻国王的汹暴政而战,也不
7、是为赢得鱼少数人的特权,建立暴民绞的统治。先驱们留给我们六一个共和国,一个民有、捆民治、民享的政府。他们傲委托每一代美国人捍卫我馆们的建国信条。
Fo撬rmorethantw柒ohundredyea梦rs,wehave.
在展过去的200多年里,我郭们做到了。
Thro鄂ughblooddra介wnbylashand肉blooddrawnb屈ysword,wele镊arnedthatno殃unionfounde跺dontheprinc忧ipleso