从颜色词看中英文化差异

《从颜色词看中英文化差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、从颜色词看中英文化差异中文摘要人类对于颜色的感觉有一定的共性，不同文化背景的人们对形象色彩的感知及审美体验大体上是相通的。但颜色词除了表示大自然绚丽色彩外，在某种程度上也会体现不同的价值观和审美观，此时颜色词已不单纯是表示颜色的指称意义了，往往蕴含着不同的联想意义。本文从英汉两民族在民族心理、历史传统、宗教信仰、生活习惯、情感色彩等方面来分析颜色词在不同文化中所存在的差异性，然后就文化差异对语言的影响做了比较详细的探讨，指出其共性与差异性，并对差异性进行了重点阐述。最后初步探讨了在跨文化交际中如何处理这些文化差异的方式以及在翻

2、译过程中采用适当的翻译方法等，以便尽量避免在跨文化交际中产生沟通障碍，真正达到交际的目的。关键词:颜色词；文化差异；跨文化交际；联想意义OnCulturalDifferencesbetweenEnglishandChinesefromColorWordsAbstractManhasacommonfeelingaboutcolors,becausecolorwordscannotonlyexpressthenaturalgorgeouscolors,butalsoreflecttheviewofvalueandtheaesthe

3、ticstandardofapeople.Tothispoint,colorwordshavemorethantheirliteralmeanings.Theyalsohaverichassociativemeanings.Thisarticlefirstlyanalyzestheculturaldifferencesofcolorwordsfromthenationalpsychology,historicaltradition,religiousbeliefs,habitsandcustoms,emotionoftheco

4、lor.Andthenitprobesintotheirinfluencesonthelanguagewithdetaileddiscussion,pointingoutthesimilaritiesanddifferenceswhichexistinthelanguageperformance.Becausetheculturaldifferencehasbroughtbarriersontranslationandinternationalcommunication,finallythepaperdiscussesthep

5、roblemofhowtodealwiththeculturaldifferencesinhumancommunicationandproposessomeprocessingwaysaswellassometranslationmethodsinthetranslationprocess.Throughanalyzingandunderstandingsomedifferencesbetweentwonations,wearetryingtoavoidthecommunicationbarrierintheinternati

6、onalcommunicationsothatwecanachievethegoalofsuccessfulcommunication.Keywords:colorword;culturaldifference;internationalcommunication;associativetheprovisionsofHunanprovincesafetyproductionsupervisionandmanagementresponsibilities>(HunanZhengbanmade2013No.4),resolutel

7、yimplementthesafetyproductionofthepartywithresponsibility,apairofresponsibility."Twoisissuedsafetyproductionadministrationandinspectiontopromotetheresponsibilitiesbearsafetyproductionsupervisiondepartmentsstrictlyandeffectivelyassumedresponsibility.Thethreeistheesta

8、blishmentofenterpriseproductionsafetyhiddenWithselfcorrectionselfreportingsystem,promotetheenterprisestoimplementthemainresponsibilityforp