土木1094班专业英语翻译

《土木1094班专业英语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、一、英译中1.theparticularprobleminreinforcedconcretestructuresisthereforethedeterminationoftheapprepriateflexuralrigidityeiforamemberconsistingoftwomaterialswithpropertiesandbehavioraswidelydifferentassteelandconcrete因此钢筋混凝土结构中的特殊问题是由钢筋和混凝土这两种特性和行为大不相同的材料组成的构件的抗弯刚度的确定。2.whileconcreteisbestempl

2、oyedinamannerwhichutilizesitsfavorablecompressionstrength,itstensionstrengthisalsoofconsequenceinvarietyofconnection.。混凝土最好的使用状态则是良好的压缩强度，但它的拉伸强度在各种连接中也是至关重要的。3.variousmachinepartscanbewashedverycleanandwillbeasdeepasnewoneswhentheyaretreatedbyultrasonics,nomatterhowdirtyandirregularlysha

3、pedtheymaybe.各种机器零件可以清洗的很干净，用超声波处理后，无论多么的脏，形状多么不规则，都会像新的一样。4.afootingiseccentricallyloadedifthesupportedcolumnisnotconcentricwiththefootingareaorifthecolumntransmitsatitsjuncturewiththefootingnotonlyaverticalloadbutalsoabendingmoment.如果支撑柱与基础底面不对中或者在柱子与基础的连接处不仅传递一个竖向荷载还传递一个弯矩，那么基础就长寿偏心荷载作

4、用。二、段落翻译5.thesedesirablecharateristicsofordinaryreinforcedconcretehavebennlargelyovercomebythedevelopementofprestressedconcretememberdefinedasoneinwhichtherehavebeeninstroducedinternalstressesofsuchmagnitudeanddistributionthatthestressesresultingfromthegivenexternalloadingarecounteractedt

5、oadesireddegree.concreteisbasicallyacompressivematerial,withitsstrengthintensionaloveandunreliablevalue.prestressingappliesaprecompressiontothememberwhichreducesorliminatesundesirabletensilestressesthatwouldotherwisebepresent.crackingunderserviceloadscanbelimitedtoanacceptablevalue,infact

6、,memberscanbedesignedtohavezerodeflectionunderthecombinedeffectsofserviceloadandprestressforced.这些理想特征的普通钢筋混凝土的缺点已经在很大程度上被预应力混凝土构件如此的内应力的大小和分布克服了，应力造成的外部荷载被中和为我们需要的程度。混凝土基本上是一种抗压材料，其抗强度很低，而且不稳定。预加应力运用了预应力到这构件上，减少或消除可能出现的不良拉应力，荷载作用下的裂缝能够被减小到最小甚至完全避免。也可以将挠度被限制到一个允许值。事实上，构件可以被设计为没有挠度的构件。在荷载和

7、预应力组合效应作用下，可以将组合构件的挠度设计为零。6.thesubstructure,orfoundation,isthatpartofastructurewithisusuallyplacedbelowthesurfaceofthegroundandwhichtransmitstheloadtotheunderlyingsoilorrock.allsoilcompressnoticeablywhenloadedangcausethesupportedstructuretosettle.thetwoessentialrequ