英语动物词汇的象征意义及文化探源.doc

《英语动物词汇的象征意义及文化探源.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语动物词汇的象征意义及文化探源【摘要】动物词汇在英语语言中不仅出现频率很高，而且鲜明地体现了丰富的文化内涵，容易造成理解上的偏差和语用上的错误。本文试图将英语动物词汇的象征意义分类分析，探讨其产生和演变的文化差异的根源。【关键词】英语动物词汇；象征意义；文化根源Abstract：AsanimportantpartofEnglishanimalwordsreflectthesubstantialcontentofculture.ManyEnglishanimalwordshaverichsymbolicmeaningandarelikelytoinvokeerrorsincompre

2、hensionandexpression.Thispaperanalyzesthesymbolicmeaningofseveralgroupsandthecausesleadingtothesymbolicmeaning.KeyWords：Animalwords;Symbolicmeaning;Culturalcauses在人类历史发展的漫长过程中，动物一直与人类保持着密切的联系并对人类的生存、发展有着深刻的影响。人们常常借助动物来寄托和表达感情，因此，动物词汇逐渐获得了象征意义：如大象（elephant）象征睿智（sagacity）和沉闷（ponderousness）；一个人好逸恶

3、劳追求享乐可以叫butterfly；描述一个人沉默寡言可以用oyster。据说英国肯特郡产的牡蛎最好，而最好的牡蛎总是口闭得紧紧的。Beaver（河狸）指为讨好上司做事过于买力的人。河狸主要产于北美洲，活动积极，因此eagerbeaver（卖力的河狸），常用来指“急于做成某事而特别卖力，但有点急躁的人，略带贬义。据统计，常见动物词汇有649个，英语中有象征意义的258个，绝大多数是与人类生活息息相关的如禽、兽、昆虫和海洋鱼类。词汇是文化的载体，动物形象积淀着特定的民族心理，负载着人们的感情，形成着各民族丰富而独特的动物文化内涵，反映各民族的社会文化。本文对英语中动物词汇的象征意义进行

4、分析，并且对其象征意义的产生进行文化方面的探源。一、动物词汇的象征意义1.象征人物动物是人类古老而永恒的朋友，动物类词汇是构成英语语言的重要材料，漫漫数千年，人们在与动物的接触中，通过对它们长期的驯化、使用与观察，创造了丰富的语汇和形象的比喻；它们不仅仅是单纯的、死板的指某一动物，而且与人文环境至为关照，借以指具有某种动物特征的人，把某种动物的典型特征由来描述有关人的品质特征，或褒或贬，寓意深长，使表达更贴切生动，具有鲜明的人文性。如一个人生性怯懦胆小怕事叫"rabbit"，描述一个人残暴成性、贪婪可用"wolf";一个人伸长脖子像鹤一样东张西望称"tocrane"，侧着身子似蟹一般

5、走路叫"tocrab"；ass驴（比作傻瓜、愚蠢的人）；bear熊（比作粗鲁的人，笨拙的人）；bee蜜蜂（忙碌的人）；dog狗（美俚语）妓女；pig猪，猪一般的人（指肮脏、贪吃的人）；acold7fish冷鱼（比作不友好、毫无爱心和热情的人）；weasel黄鼠狼（比做待人不义，或玩弄卑鄙伎俩的人）。再如：（1）Hehasbeensaidtobetheblacksheepofthefamilyeversincehequitschoolthreeyearsago.黑绵羊，指此人做事让人无法接受，违背传统。（2）Aftergraduationhehasbecomeverysuccessfu

6、landhehasturnedintoarealfatcat.肥猫，指很成功、很有钱的人。（3）Myneighborissuchanoldcrab.WheneverIturnonmyradioortelevisionset,heknocksonmydoorandangrilyordersmetostop.螃蟹，比作性格暴躁、脾气很坏的人。另外，动物词汇也进入到了英语的谚语中，如Theearlybirdgetstheworm(早起的鸟儿有虫吃)，Everydoghashisday(凡人皆有得意时)，New-borncalvesmakelittleoftigers(初生牛犊不怕虎)等等，

7、无不寓意皆佳、风趣隽永，这些人文色彩强烈的动物类词语表达生动形象而且通俗易懂。2.象征事物的特征动物体态特征各异，人们在与动物长期接触过程中发现，生活当中的一些事物与动物的某些外型体态和局部特征有着惊人的相似，于是人们便用动物的名称来称呼该事物。如：ferret雪貂，电磁探测飞机，rabbit兔子，走私货，bug臭虫，窃听器，ducksoup鸭汤，特别容易、不费吹灰之力的事情，kangaroocourt袋鼠法庭，非正规法庭，whiteelephant白象，