英语动物词汇的象征意义及文化探源论文

《英语动物词汇的象征意义及文化探源论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语动物词汇的象征意义及文化探源论文【摘要】动物词汇在英语语言中不仅出现频率很高，而且鲜明地体现了丰富的文化内涵，容易造成理解上的偏差和语用上的错误。本文试图将英语动物词汇的象征意义分类分析，探讨其产生和演变的文化差异的根源。【【摘要】动物词汇在英语语言中不仅出现频率很高，而且鲜明地体现了丰富的文化内涵，容易造成理解上的偏差和语用上的错误。本文试图将英语动物词汇的象征意义分类分析，探讨其产生和演变的文化差异的根源。【关键词】英语动物词汇；象征意义；文化根源Abstract：Asanimporta

2、ntpartofEnglishanimalalbolicmeaningandarelikelytoinvokeerrorsinprehensionandexpression.Thispaperanalyzesthesymbolicmeaningofseveralgroupsandthecausesleadingtothesymbolicmeaning.Keyyneighborissuchanoldcrab.arkos和St.Jerome，龙（dragon）、蛇（serpent）和猪（sbofGo

3、d）象征耶稣（Jesus）。三、源于反映该民族文化背景的文学作品英语中用动物词语作比的成语有许多是来自神话传说和文学作品，其中最多的来自于寓言故事。众所周知，欧洲文明起源于古希腊，罗马文明，古希腊的深化传说和寓言故事是整个西方文明的基础。例如，英语的thedoginthemanger（占槽之狗）出自《伊索寓言·槽中之狗》；bellthecat（给猫系铃，比喻大家冒险），是出自英国著名的寓言故事；anassinalion’sskin（披着狮皮的驴子，比喻色厉内荏），出自《伍德寓言》；nurseav

4、iperinone’sbosom（姑息养好），出自《伊索寓言》；thelion’sshare（最大的一份，比喻能从遭遇不幸者那里吸取教训），亦出自《伊索寓言》。Anuglyduckling丑小鸭，出自安童生童话故事，指小时难看倍受奚落，长大后变得美丽聪明而且深的赞美的人。Anightmaretoldthepolicethatthestoreoveson。这首诗用猫来比拟雾。在第二句，诗人用猫的小爪子来拟写雾的悄然而至极其潜行之状，令人感到可爱。这种描写似幻似真，给人以神秘的美感。接着诗人又以猫蹲

5、坐的可掬形态的雾的形象具体化。而到了末尾，具体实在的形象又淡隐虚化，飘然而去。诗人在轻描淡写之中，写活了一个如此惟妙惟肖的形象，令人叹服。猫在动物这特殊文化丛中扮演着一个不同寻常的角色。大文豪莎士比亚曾在RomeoandJulietzho中创造了"acatenandenmerelyplayers。Theyhavetheirexitsandtheirentrances；Andonemaninhistimeplaysmanyparts，Hisactsbeingsevenages。Atfirstthe

6、infant，Mes。Andthentheorningface，creepinglikesnailUn.上海：上海外语教育出版社,2003,64-65.2廖光蓉.英汉文化动物词比较J.外国语2005（5）：17-26.3詹蓓.英汉动物喻体语用含义的对比分析J.《外语研究》2003.（3）：47-50.4周淑清.动物与修辞格J.现代外语1994(4):52-55.