大陆和台湾的词汇比较

《大陆和台湾的词汇比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、大陆和台湾的词汇比较————————————————————————————————————————大陆和台湾的詞汇比较（2010年6月汇止）—————————————————————————————————————1.地名：意大利——義大利柬埔寨——高棉老撾——寮國馬爾代夫——馬爾蒂夫新西蘭——紐西蘭悉尼——雪梨戛納——坎城——————————————————————————————————————————2.食物：橙子——柳丁菠蘿——鳳梨猕猴桃——奇異果番石榴——芭樂章魚——花枝吞拿魚/金槍魚——鲔魚三文魚——鲑魚酸奶——優格/

2、優酪乳涼粉——仙草巨無霸——大麥克方便面——速食面河粉——粿條粉絲——冬粉西蘭花——花椰菜冰棒——冰棍薯片——洋芋片蓊菜——空心菜/通菜巧克力——朱古力聖代——新地味精——味素—————————————————————————————————————————3.交通：地鐵+輕軌——捷運公交車——公車摩托車——機車（也是罵人的話之一）自行車（單車）－腳踏車奔馳——賓士出租车/的——计程车————————————————————————————————————————4.日常用语：早上好——早安下午好——午安晚上好；晚安——晚安（一词二

3、意）让一让——借过想干什么——想怎样不错——不哩水（一般形容人）帮你忙——帮忙你回应“谢谢”时大陆说“不谢/不客气”————台湾说“不会”（回应“麻烦你了”的延伸）————————————————————————————————————————5.生活用品：卫生巾——卫生棉秋裤,棉毛裤——卫生裤一次性用品——免洗用品盒饭——便当透明皂——水晶肥皂创可贴——OK绑圆珠笔——原子笔自助餐——吃到饱（台湾的“自助餐”是自己选择菜式，然后称重计价的餐饮方式。）矿泉水瓶——宝特瓶纸盒装（饮料）——铝箔包摆地摊——＂敛＂摊塑料袋——塑胶袋风筒—

4、—吹风机人字拖——夹脚拖冰箱——冰柜"冰的"饮料——"冻的"饮料（参考：港人也说冻）风筝—风吹土鸡——跑地鸡洗面乳——洗面奶空竹——扯玲原物料——原材料——————————————————————————————————————————6.人物称谓:师兄/姐/弟/妹——学长/姐/弟/妹（台湾的说法似乎专指学校内的年纪关系）麻吉——好友爷爷/外公——阿公奶奶/外婆——阿么老大妈,大妈,大娘——欧巴桑,阿妈黑社会——兄弟日本女孩——樱花妹穷人——待富者（？）同志（同志做称呼还有人用吗？）——先生/小姐士兵─阿兵哥解放军——革命军公安——

5、警察民警——员警消防员——打火弟兄（？）服务员——先生/小姐美女——正妹班主任——班導班長——班代评委——评审纪律委员——风纪股长文艺委员——康乐股长———————————————————————————————————————7.社会：薪水—薪资待业——失业热门——夯花边新闻——八卦新闻人流手术——夹娃娃黄色录像——A片，成人片考察—考量保安——保全外遇——劈腿（又指多恋）泡妞——把妹诈骗——诈欺上电视——出通告基本建成——大致完工营建——建设高考——聯考幼兒園——幼稚園小學——國（民）小（學）初中——國（民）中（學）本科——大學

6、部研究生——研究所高考——聯考学校或社区内的小卖部——福利社老幼病残孕专座——博爱座挂科——被當掉————————————————————————————————————————8.政治：解放（指1949年大陆在中国共产党控制下）——沦陷解放战争——国共内战划清界限——切割发展中国家——开发中国家群众——民众恐怖袭击——恐怖攻击幕后黑手——藏镜人阻止—封锁控制——掌控抗议——呛声贪污——A钱————————————————————————————————————————9.专业：宏觀經濟學——總量經濟學微觀經濟學——個體經濟學組織文

7、化——企業文化市場細分——市場區隔變量——變數經濟增長——經濟成長縱列數據——平衡縱橫數據實物資本——實質資本實際貨幣余額——實質貨幣余額全要素生産率——總要素生産率多選題——複選題最小公倍——最低公倍遞推——遞回（遞回）概率——機率幾率正態分布——常態分配受衆——客群組織文化——企業文化市場細分——市場區隔渠道——通路/管道大爆炸——大霹雳泥石流——土石流地震—地动等離子體——電漿硅胶——硅胶激光——脉冲光；雷射（参考：镭射（港））超声波——超音波研究框架——研究架構知識産權——智慧産權合同；合約——契約情報機構——情治單位司法部

8、——法務部上訴——抗訴專案組——特偵組新闻单位/机构——媒体原子弹——核弹导弹——飞弹普通话——国语语境——脉络语意——意涵语法——文法词典——字典（大陆也用“字典”，但专指汉字工具书）————————————————————————