words and phrases

《words and phrases》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1.hickn.乡巴佬，土包子如：Ahicktown.一座乡村市镇2.getstuckwith无法摆脱;与不喜欢的人在一起;被强迫做如：So,whodidyoutickofftogetstuckwiththisdetail,Scully?史卡利，你是骂了谁才沦落到这边的？3.stoodhimup让某人空等如：Hestoodheruponablinddate.相亲的时候他没有赴约4.disgustedadj.厌恶的，讨厌的如：I'mdisgustedwithheraffectation.我讨厌她的装腔作势。5.writeoffn.勾销，报废，完全无用

2、，写信寄出We'lljusthavetowriteoffthearrangementifwecan'tfindthemoneyforit.这项计划如果筹不到钱就只得取消。sic用狗追某人singled-out挑选出politicizevt.使具有政治性如：Thestrikehasnowbeenpoliticized.这次罢工现已带有政治色彩。cupoftean.命运；心爱之人或物1.neutrala.中立的，不偏不倚的；中性的2.infoabbr.信息，情报(=information)3.confusingadj.使人困惑的，令人费解的4.vagu

3、ea.含糊的，不明确的，模糊的5.skipv.跳过，略过，遗漏6.nonsensen.废话，胡说，荒唐7.cyber-stalk网络搜索8.probonoadj.无偿的，为公众利益的Bornandraised就是土生土长的意思1.You'llgetyourconsciencesmitten.你会受到良心的谴责。此语中的conscience是“良心”，smitten是smite（重击、敲打）的过去分词。所以它们合在一起的字面意思是“使良心受到重击”，也就是我们说的“受到良心的谴责”。Soonerorlater,you'llgetyourconscie

4、ncesmitten.总有一天，你会受到良心的谴责。2.Shemustbehavingafewbuttonsmissing.她肯定是脑子有点不正常。此语中的buttons原指“纽扣”或“按钮”。此语主要用来表达“神经失常”、“行为古怪”以及“头脑失常”之类的概念。Shemustbehavingafewbuttonsmissing.That'swhyit'suselesstoarguewithher.她肯定是脑子有点不正常。这就是为什么我说你跟她理论没用。3.Doasconcubine,andletconcubinenowayout.走小三的路，让小

5、三无路可走。“小三队伍”在社会逐步壮大，已经形成一股“势力”，并且成为引领这个社会的一种“潮流”。“小三”在不断破坏我们的婚姻的同时，也在不断挑战人们的容忍底线。Tips：concubine妾,妃子4.Sheshouldhaveitcomingonher.她活该。汉语口语中的“活该”有时可以用servesomebodyright有时可以用somebodydeserveit，这里的shouldhaveitcomingonsomebody表达的真正含义是“应得的下场”，也是“活该”的概念。Sheshouldhaveitcomingonher,forsh

6、e'sbeentooconceited.她活该。谁让他总是那么趾高气昂的。5.She'sanapple-polisher.她真是个马屁精据说，原来一些美国学生经常把苹果擦得亮亮的，然后送给他们的老师以示尊敬，后来人们便以此来形容那些为了某种目的而讨好他人的人了。从此，anapple-polisher就是马屁精的意思了。She'sanapple-polisher.She'squitegoodatapplepolishing.她是个马屁精。她很擅长拍马屁。6.Iregardhimasastick-in-the-mud.我看他是个老古董。汉语中的“老古董

7、”之说本身是个隐喻，而英语中的astick-in-the-mud（钻进泥土里的青蛙）也是个隐喻，这样既传达了原意，又再现了原文的语言风格，很符合英语口语用法。Iregardhimasastick-in-the-mud.Hecan'tacceptanythingnew.我看他是个老古董。他根本没法接受新知识。l7.I'venevermetsuchanignoramus.我从没见过这么无知的人。anignoramus一语源于G.Ruggle（拉格尔）写的剧本《无知之辈》。此后，这一表达法被人们广泛使用，意指“无知的人”。OhmyGod.I'veneve

8、rmetsuchanignoramus.Howcouldhedothat?天啊。我从没见过这么无知的人。他怎么会这么做呢？