反思美国衰退参考译文

《反思美国衰退参考译文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、反思:美国衰退——这次是真的“我们以前就听说过美国要衰退了。”这一次不同了。毋庸置疑，美国经历了几次周期性衰退并都挺了过来。肯尼迪1960年竞选总统时抱怨道，“美国实力与苏联相比一直在走下滑路，在世界的每一个角落，共产主义不断领先且稳步推进。”1979年出版的傅高义所著的《日本第一》，也引发了十年间对日本制造技术和贸易政策的恐惧情绪不断攀升。 最终，当然，历史证明苏联和日本对美国霸权的威胁只是杞人忧天，所以美国人如果把来自中国的挑战也仅仅当做“狼来了”的笑谈，这也有情可原。但有关该寓言经常被忽视的事实是，这个男孩最终证明是正确的。这只狼真的来了——它就是中国。中国

2、对美国的挑战形势倍加严重，这基于经济和人口两个因素。苏联解体是因为它的经济体制效率非常低下，由于苏联从来没有尝试参与世界市场竞争，所以这一致命缺陷被掩盖了很长一段时间。中国则相反，它在世界舞台上证明了其经济实力。三十年多年来每年它的经济都平均增长9%至10%。它是目前世界上领先的出口国和最大的制造商，它坐拥超过2.5万亿美元的外汇储备。中国商品在世界各地都有竞争力。这绝不会像苏联陷入经济瘫痪。日本经济当然也经历了多年的快速增长，现在仍然是一个出口大国。但它从来就不是世界第一的潜在争夺者。日本的人口不到美国的一半，这就意味着日本经济要超越美国，平均每个日本人必须比每

3、个普通美国人富裕两倍以上。这永远也不可能实现。相比之下，中国的人口是美国的四倍多。高盛著名的预测认为，中国经济规模将在2027年超过美国2008年经济崩溃之前的水平。以目前的速度，中国可能在此之前就成为世界第一。中国的经济实力已足以使北京去挑战美国在世界各地的影响力。中国是许多非洲国家政府的首选合作伙伴，也是其他像巴西和南非这样的新兴国家最大的贸易伙伴。中国也在加紧在购买财政面临危机的的欧元区成员国国债，如希腊和葡萄牙。而中国仅仅是新兴经济政治力量群体崛起演义中最大的主角。美国在欧洲的传统盟友---英国，法国，意大利，即使是德国--也处于经济滑落之列。新兴大国在崛

4、起：印度，巴西，土耳其。他们每个国家都有自己的外交政策偏好，他们联合起来限制了美国塑造世界的能力。想想看，在全球气候变化谈判中，印度和巴西是怎么偏向中国的。或联合国对伊朗制裁的投票中土耳其和巴西是如何与美国唱反调的。这正是“山雨欲来风满楼”。“中国崩溃是迟早的事.”不要指望它真的会发生。5诚然，当美国人担心其国力衰落时，他们往往忽略了可怕竞争对手也有弱点的事实。只在回顾时苏联和日本体制的缺陷才越来越真切。这些相信美国霸权将延续至未来的人，指出了中国体制的潜在脆弱性。在伦敦时报最近的一次访谈中，美国前总统布什认为，中国存在的内部问题意味着其经济在可预见的将来不大可能

5、超越美国。“我还认为美国仍将是唯一的超级大国吗？“他的回答是，“我坚信。”但是，20世纪70年代后期以来，关于中国奇迹即将消亡的预言就反复被提及，已成为西方评论界的一大特色。1989年TS事件发生后CP地位似乎摇摇欲坠，在20世纪90年代，经济观察家常常抨击中国国有银行和国有企业的危险状况。然而，中国经济继续保持增长，规模大约每七年就翻一番。当然，想掩盖中国面临重大挑战的现状也是荒谬透顶的。从短期来看，有迹象表明房地产泡沫在像上海这样的大城市不断聚集，通胀仍在攀升。从长远来看，中国需要引导迫在眉睫的政治经济转型。cp不可能永远依靠政治权力有能力维持其垄断统治。并且

6、中国传统的仅依赖出口以及被低估的货币都越来越受到美国和其他国际事务参与者的指责，他们要求中国的出口导向型经济进行一次平衡调整。中国还面临着重大的人口和环境挑战：一胎化政策导致人口老龄化加速，中国还面临来自水资源短缺和环境污染的威胁。然而，即使你把中国将来可能发生的相当规模的经济和政治动荡这些因素也考虑在内，而由此臆断中国挑战美国强权的可能性会简单凭空消失，那肯定是大错特错。一旦国家找到经济增长的诀窍，再要使他偏离正确轨道发展而遭落后淘汰就绝非易事了。19世纪中叶以后德国兴起的例子就很有启发性。德国遭受过两次军事惨败，恶性通货膨胀，经济大萧条，民主政治崩溃，其主要城

7、市和基础设施都被盟军炸弹摧毁殆尽。然而到20世纪50年代末，西德再次成为世界主要经济体之一，尽管其帝国野心已荡然无存。在核时代，中国不大可能卷入一场世界战争，所以它不会重蹈20世纪德国的覆辙，面临那样大规模的骚乱动荡。并且经济和政治无论经历何种困难，都不足以阻挡该国崛起而拥有大国地位。庞大的规模和十足的经济动力意味着中国经济巨轮将不断破浪前行，无论前方道路如何障碍重重。“美国仍然全球领先“现在是这样。如往年一样，美国是世界上最大的经济体。拥有世界顶尖的大学，世界最大的公司云集于此。美国军事实力也无与伦比，让任何对手难望其项背。美国军费支出几乎是世界其他国家军费的总

8、和。再加上