从《圣经》典故看语言与文化内涵的关系

《从《圣经》典故看语言与文化内涵的关系》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、从《圣经》典故看语言与文化内涵的关系摘要：语言与文化关系密切。语言是一个民族的文化的反映。《圣经》是基督教文化的经典著作，对西方社会产生了深远影响。在精进英语过程中，我们会大量遇到《圣经》典故，这些典故具有普遍性、深入性特点。本文总结了学习过英语程中遇到的《圣经》典故及其文化内涵，旨在揭示语言与文化密不可分的关系。关键词：《圣经》典故文化内涵语言基督教于公元1世纪上半叶产生于罗马帝国统治下的巴勒斯坦地区，脱胎于犹太教。《圣经》，作为基督教的教义经典，最早用希伯来语(hebrew)写成。公元392年，罗马帝国皇帝狄奥多西一世把基

2、督教定为国教，此后，《圣经》被大量译成拉丁文，基督教也因此开始向欧洲各地迅速传播。1392年，牛津大学神学教授约翰·威克里夫(johnwycliffe)把《圣经》从拉丁文翻译成英文之后，基督教便开始在英国广为流传。此后，随着哥伦布在1492年发现美洲新大陆，清教徒们把基督教的《圣经》思想也很快带到了那里。基督教从此真正成为全球意义上的宗教流派。可以说在中世纪欧洲各民族从野蛮走向文明的进程中，《圣经》发挥了决定性作用。《圣经》在中国得以翻译，开始于盛唐645年。中外的翻译家和学者翻译过不同文体的《圣经》，1992年出版统一现代中

3、文《圣经新译本》。到目前为止，中文《圣经》也已位列“影响中国近代社会的一百种译作”之一。之所以如此，是由于《圣经》中蕴涵着很多典故，这些典故脍炙人口。《圣经》典故除了具有一般典故的共性之外，还具有如下特点：1.《圣经》典故具有普遍性。众所周之，《圣经》对于西方世界的各方面具有巨大的影响力。因此，《圣经》典故在西方政治、经济、文学、艺术领域普遍存在，其影响力是任何其他的典故所无法匹敌的。2.《圣经》典故具有深入性。基督教对西方世界影响巨大，《圣经》典故已经深深融入哲学、宗教、和意识形态领域，已经成为西方世界人们的道德和行为规范，

4、《圣经》典故的深入性无以伦比。由于《圣经》典故有着丰富的文化内涵，如果我们不熟悉典故产生的历史和文化背景，就不会理解典故的含义，故而不能正确理解和翻译出典故的文化内涵。下面将在学习英语的过程中，遇到的《圣经》典故的文化内涵加以讨论。1.boneoftheboneandfleshofthefleshboneoftheboneandfleshoftheflesh直译“骨中之骨，肉中之肉”，出自《圣经》中关于上帝造人的神话。据《旧约·创世纪》第2章叙述：太初之际，混沌未开，耶和华上帝开天辟地。第一天耶和华创造了白天和夜晚；第二天创造

5、了天空和风云；第三天创造了高山峻岭、平原河流，以及富饶的土地和芳香的花果；第四天他又创造了太阳、月亮和星辰，确定年岁、季节、月份和日期；第五天他创造了各种形状和大小的鱼类和飞禽；第六天他才创造了各种陆上动物，然后他按照自己的形象用地上的尘土造出一个男人，名叫亚当(adam)，这就是神话中人类的始祖。后来，耶和华见亚当独居无伴侣帮助他，于是，趁亚当沉睡的时候，从他身上取下一根肋骨造成了一个女人叫夏娃(eve)，领到他面前，亚当说：“thisisboneofmyboneandfleshofmyflesh”（这是我骨中之骨，肉中之肉

6、）。从此两人结为夫妻。boneoftheboneandfleshoftheflesh常用来比喻血缘上的亲属关系或思想上的团结一致，即ascloseasfleshandblood;tobeinseperatelylinkedtoeachother等的意思。eg:ourarmyisboneoftheboneandfleshofthefleshofthepeople.2.adam’sapple喉结亚当是圣经中人类的始祖，而苹果的历史比人类的历史还悠久。在世界各文明古国的民间故事和神话传说中，苹果都是受人喜爱的一种果实。英语中有个谚语

7、：anappleadaykeepsthedoctoraway.但据圣经故事上说，苹果也给人类带来了麻烦，男人的喉结就是因吃苹果引起的。《旧约·创世纪》第3章讲到人类的起源，传说上帝创造人类的始祖亚当和夏娃，在东方的伊甸(eden)建立了一个园子给他们居住。伊甸园里生长着悦人眼目的各种树木，树上长着各种各样的果实。上帝吩咐亚当说：你可以随意吃园中的各种果子，只是不能吃那棵分别善恶树上的果实，吃了必定要死。这种“禁果”就是apple。后来，亚当的配偶夏娃听信蛇的诱惑，不顾神谕，吃了善恶树上的禁果，还把这果子给它丈夫吃。亚当因心怀恐

8、惧，吃时仓促，有一片果肉哽在吼中，不上不下，留下个结块，就叫“亚当的苹果”，两人吃了这果子就心明眼亮，能知善恶美丑。但是由于他们违背了上帝的告诫而被逐出伊甸园。从此，亚当就永远在脖子前端留下“喉结”，作为偷吃禁果的“罪证”。上帝还惩罚亚当，“必汗流满面才能糊口”。eg:you