论《圣经》中的习语典故与文化内涵

《论《圣经》中的习语典故与文化内涵》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、毕业论文论《圣经》中的习语典故与文化内涵摘要：出自于《圣经》中的英语习语种类众多、起源内涵丰富，也是英语语言文化的精髓之处，对学者了解其语言的文化和社会内涵都起到了至关重要的作用。文章将源自于《圣经》的英语习语，按照人物、动物以及生活常见习语进行分类，让读者能够身临其境、形象生动地体会《圣经》文化所赋予英语语言的魅力。　　关键词：《圣经》圣经习语文化内涵　　作为基督教的经典之作，《圣经》中的思想内涵奠定了西方文化的基石，也有着对英美文化根深蒂固的影响，不仅如此，《圣经》也是众多英语习语起源的宝库。出自《圣经》的英语习语内容丰富，特征鲜明，并且由于人

2、们使用的频率之高，使得这些习语能够流芳百世，也深深地影响着英美国家生活的各个领域。了解《圣经》中的习语典故，有助于英语学习爱好者从西方文化的根源出发，开拓其视野，从而更好地挖掘出英语语言的精髓。　　一、《圣经》中有关人物的习语　　《圣经》中包含了众多的人物形象，他们各自有自己独特的性格、信仰和成长经历，经过人们长时间引用和传诵，他们其鲜明的特征使得其自身成为人们心目中某一类人的代表，从而也赋予了他们特定的文化内涵。　　（一）亚当（Adam）　　这是耶和华按照自己的形象，用地上的尘土塑造人，并将生命之气吹进他的鼻孔里，所造出来的第一个男人，耶和华给他

3、取名为亚当。而Adam也是希伯来语”尘土“的阳性变革，意为人是尘土造的，仍要归于尘土。与之相关的习语也非常普遍和经典，比如：　　1.Adam'sribs　　这个短语源自于《旧约？创世记》的经典故事。上帝按照自己的形象，用地上的尘土和他的生命之气，塑造了第一个男人，也就是亚当。随后耶和华见他孤独，便觉得一个人生活不好，想要塑造一个伴侣来协助他。于是在亚当沉睡之时，耶和华取出了他的一根肋骨，变为了一个女人，亚当给她取名为为夏娃，也就是众生之母的含义。因此，Adam'sribs在生活中便喻指为女人。　　2.Adam'sapple　　《旧约？创世记》中，上

4、帝创造了人类的始祖亚当和夏娃之后，让他们居住在伊甸园里，园里生长着一种善恶树，上帝禁止他们去采摘。但是在蛇的诱惑下，夏娃知道这个其实是智慧果，能够让人明辨是非与善恶。于是夏娃没有经受住诱惑而吃了起来，不仅如此，她还摘了一个送给亚当吃，这时亚当也不顾上帝的禁令而大嚼起来。而据说当亚当在偷吃禁果的时候，由于害怕和慌忙，有一小块果肉哽住了他的喉头前部，所以男人的喉结通常要比女人的明显和突出，因此喉结在英语中也被称之为Adam'sapple。　　（二）Lot'swife　　罗得（Lot）是《圣经？创世纪》里的一位君子，住在所多玛（Sodom）城里。由于所多

5、玛、蛾摩拉两地的人罪孽深重，上帝决定降天火毁灭它们，事前派遣天使让罗得携妻子、女儿逃出城外，但切记不可回头看。但罗得的妻子按捺不住好奇心，出城之后回头望了一眼，立马变成了一根盐柱。于是人们常用curiousasLot'swife一语来喻指好奇心太重的人，这便和我们中文的”好奇害死猫“的内涵有些相似。　　（三）devoutasAbraham　　作为犹太人的始祖，亚伯拉罕（Abraham）是一个对上帝非常忠诚的人。为了表示他对上帝忠贞不渝的心，他带着全家走访迦南各地之时，每到一个地方，便会筑起祭坛，向上帝献祭。一次上帝为了试探他是否真的虔诚，于是就让他

6、把自己的独子以撒杀了以作献祭。亚伯拉罕虽然万分不舍，但依然能毫不犹豫地准备把儿子献给上帝，上帝看到了他的虔诚，便及时派天使阻止了他。于是这个故事流传至今，人们便常用devoutasAbraham来形容一个人忠诚的品格和拥有绝对的信仰。　　（四）forcefulasSamson　　在《圣经》中，最有名的大力士莫过于参孙（Samson）。因为上帝赐给了他无穷大的力气，所以他可以赤手空拳地战胜并撕碎一头狮子。他还曾用随手捡来的驴腮骨，一气杀死了1000个非利士人。但后来被非利士人抓获，被挖去双眼，并在宴乐中众人共同戏弄他，参孙一气之下，用手撑住两根柱子，

7、用尽力气向两边推，砸死了5位非利士人首领和三千名男女，而自己也同归于尽了。但他力大无穷的形象深刻在人们心中，于是英语中人们常用forcefulasSamson用来形容一个力气特别大的人。　　二、《圣经》中有关动物的习语　　（一）圣经中与羊有关的习语　　”羊“在英语中可以分为绵羊（sheep）、山羊（goat）、羔羊（lamb）等，不同的种类也就分别代表了不同的形象。　　（1）在《新约？马太福音》中，绵羊和山羊的形象便截然不同，前者往往比喻好人，而后者常比喻为坏人，从而形成了鲜明的对比。这源于在《圣经》故事中，据说野山羊常混进羊群里，引诱绵羊，故牧羊

8、人必须把它们区分开来，以免混淆。于是便有了”把绵羊安置右边，山羊安置左边“的做法。因此，在现代英语中用separateth