法律英语教程第6单元text b翻译

《法律英语教程第6单元text b翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、公害法律“公害”是法律里面很难归类的一个概念，它无法被简洁地定义而且经常被误解和误用。在一段时期内，就如WilliamLloydProsser所说，它可以指对所有人的所有事。困惑的主要来源有以下两个方面：对这个概念任意的使用的趋势，以及没能区分和聚焦于这样一个事实——它在本质上仅仅只是对于何时以及怎样去赔偿有特殊规则的一些会造成特殊损害的行为的一种形式。它是原告被侵犯的权利，而不是决定行为是否存在公害的一种被告的表现。拥有这样一种有保护的权利的干扰责任有可能是基于被告的以下这些意图：干涉，过失，对非比寻常的危险行为的严格责任或者偶然地违反法令。但是被告的行

2、为的特征是和将滋扰和其他侵权行为区分开来无关的；它是众人都应该看到的一种对原告自然的伤害。的确，严格来说，滋扰可能都不算是一种侵权行为，而是一些确定的种类的伤害。而不幸的是，很多案件里面都不当而且不必要地使用“滋扰”这一概念，在这些案件里面原告实际上被许可（或者应该这样）符合其他一些侵权行为的理论。为了彻底地理解滋扰行为，在脑海里面承认公共滋扰和私人滋扰的区别是非常重要的。私人滋扰私人滋扰，被恰当地理解了，就是大体的而且不合理的干扰了持有人使用和享受他的领域以及其中权利的一种行为这种干扰有可能以无数种方式发生。比如，在土地本身上会有物理上的效果，比如通过振

3、动的，把东西投掷到它的上面，毁坏庄稼，洪水或者对水源和土壤的污染。或者通过异味、烟、尘、昆虫、有害气体、过多的噪音、过多的光线或者高温，甚至反复的拨电话来打扰居住者的舒适方便的生活或者健康。在一些适合的情况下这些影响还会延伸至毗邻区域的条件上，通过恐惧或者他们存在的攻击性的本性，例如妓院、传染病医院、存储炸药或者是恶毒的动物，来损害原告的生理的宁静。必须牢记的是这种干扰必须是针对原告享用在土地上的权益的。其他一些只是损害了原告个人权利而对他对他的土地的使用没有影响的类似的干扰不能算是私人滋扰，这些干扰有可能是一些其他的侵权行为。大家可以看到，在有些情形中，

4、滋扰是一种与侵入土地同时发生的补救，通过撤销来保护一个人的私有财产免受物理上的侵害。有这种正义的干扰往往也是对土地的使用和享用的干扰。曾经，侵入必须是直接的；如果被告仅仅是在意向里使用暴力并最终导致了对土地的侵略，补救就伴随着滋扰。而且侵入不能通过空气媒介的气体或者肉眼看不到的颗粒来实现。在另一方面，滋扰这种行为的形式，需要被证明为错误的而且造成了实际的损害；侵入则不需要这样。在现代的形式中，侵入需要证明是错误的，但却有可能是直接的或者间接的，而且还有这样一种观点，非用显微镜不可见的颗粒通过在微风中漂浮传播也有可能构成侵入。所以侵入和滋扰现在比以前更频繁地

5、是同时发生的补救了。公共滋扰公共滋扰和私人滋扰非常不同，以至于“滋扰”这一术语非常不幸地被使用在了这两种场合。公共滋扰和私人滋扰是两种独立发展的分开而且不同的错误。这两者之间的重叠部分不是很大，而且大部分都是偶然的。公共滋扰是一种阻碍或者导致不便利或者损害所有人的公共基本权利的行为或者不作为。它基本上是对要纠正为刑事诉讼的少数犯罪、最初普通法律和大部分起源上有立法权的一个包罗万象的集合。“它包括干扰公共健康，例如猪圈，饲养有疾病的动物，或者一个有瘴气的池塘；干扰公共安全，例如储存炸药，在大街上燃放烟火，怀有恶毒的狗，或者使用质量未达标的药物；干扰公共道德，

6、例如妓院，非法酿酒厂，赌场，有伤风化的展览，斗牛，未授权的职业拳击赛，或者公开地亵渎；干扰公共和平，例如大声的而且干扰性的噪音，或者威胁道要造成一场暴动的歌剧表演；干扰公共舒适，例如臭气味，烟，尘和振动；干扰公共便利，例如阻塞公路或水路，或者创造会使旅程不安全不愉快的条件，或者携带一大堆不方便的东西；此外，很多没有分类的侵害，例如偷听陪审团，或者普通的斥骂。”这种被侵害的权益必须是公众所共有的，而不仅仅是个人或者即使一群人的（除了少数州的法令规定只要干扰了一定数量的人的权利就足够了，即便没有那些权利被涉及）。在对河流的污染只干扰了河岸的居民使用河水的权利的

7、情况下它仅仅属于私人滋扰；但是当它杀死了河里的鱼或者损害了公共用水的供应时它就扩展为公共滋扰了。除了这些之外，一半的刑事公共滋扰法令，所有的法令都有一些详细的条款指出一些特定的事情（例如妓院，特定的工厂，售卖致幻毒药的地方，蚊子繁殖的场所）属于公共滋扰。如果一个人造成的损害和全体公众遭受损害是同一种，即使他已经更大程度上地受到了伤害，那他对他造成的损害是没有民事补偿的。只有刑事诉讼才有补偿。但是如果一个个人造成的损害只是针对他，而和公众遭受的不一样，那他有可能只是造成了一种侵权行为。所以，当极度危险的人把大石块扔在了公路上，使用这条公路的公众（即便是那些用

8、的最频繁的人）也对由阻塞造成的不便没有贡献。但是撞到了这块石头上的