日语毕业论文中日谚语比较

《日语毕业论文中日谚语比较》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中日のことわざにおける動物ことわざの比較考察氏名：周　彤指導教師：阿部诚要　　旨要旨言葉というのは、その国の文化を伝承している伝承して運ぶものであるが、ことわざは千年来の、人間の知恵と経験の洗練された結晶である。中国語にしても、日本語にしても、動物にかかわることわざが特に豊富である。人間は動物と一緒に生活した歴史が長いため、民族の動物に対する好き嫌いなどいろいろな民族それぞれの抱くイメージが生まれた。それぞれの国の人々の動物に対する見方がどのように異なるのか、よくことわざが表現している。同じ動物が日中のことわざの中で、同じようなイメージを持つことがあるし、異なる

2、こともある。そこで、両国のことわざの中の動物の使用頻度を統計し、動物のことわざを対照的に研究しようと考えた。動物のことわざについての研究を通して、日中両国動物のことわざの異同とその形成原因を考えようとするものである。本稿では中日両国のことわざの中に存在する動物に関することわざを整理し、機能的な考察を行った。さらに、それぞれの動物が両国のことわざに出てくる頻度の統計を行い、その中から中日の動物に関する諺によく使われる五種類の動物を選んで、そのイメージに対する分析を通して、対称的に考察した。論文は以下の部分に分かれる。第一章序論で、研究の目的、意義、範囲、方法などを

3、簡単に紹介した。また、両国のことわざの定義と先行研究を概説した。第二章本論で、魚、馬、牛、猫、犬を中心に、中日動物のことわざを対照的に考察し、中日の動物のことわざの異同を探り、その原因を分析した。第三章は両国の架空の動物に対する考察である。中国語では竜、鳳を対象として、日本では河童を対象をとして簡潔に考察した。キーワード：中日;ことわざ;動物中文摘要中文摘要谚语作为一个国家文化传承的载体，是这个国家的人民经过千百年来总结的智慧与经验。无论在汉语中还是日语中，关于动物的谚语在两国的语言中都是极为丰富的。人类与与动物共同生活的历史尤为漫长，也因此每个民族产生了对动物

4、或是喜爱或是厌恶的独特印象。人们对一种动物又怎样的看法，在谚语中常常会有所体现。即使是同一种动物在中日谚语中也有区别。通过对相关动物的使用频率的统计，对中日动物谚语进行对比研究。同时能过从两国动物谚语的研究中发现中日两国国民性，文化等方面的异同。本篇论文对中日两国谚语中有关动物的谚语做了初步的归纳与整理，并按照不同动物出现的频率制作了一张表格。并选择其中五种有代表性的动物加以分析研究。通过对比研究，发现中日谚语中异同点形成的原因。第一章为序论，首先对研究的目的、意义、范围、方法等问题进行简单介绍。然后从中日两国的角度出发，介绍谚语在中日语言文化中的定义。最后对部

5、分的先行研究进行了总结说明。第二章是本论，也是本篇论文的重点。重点对鱼、马、牛、猫、犬进行对比研究。探究这些动物在中日谚语中所表达的意象的相同点与不同点，并分析原因。第三章是关于两国虚拟动物的研究。中文中以龙与凤为代表，日语中以河童为代表进行简单的研究。关键词：中日；谚语；动物目次はじめに.................................................................1第一章　序論........................................................2　1.1研究の目的と

6、意義...............................................2　1.2研究の範囲と方法...............................................2　1.3中国のことわざの定義について...................................3　1.4先行研究.......................................................4第二章　本論..................................................

7、......52.1総論..........................................................52.2魚に関することわざ.............................................52.3馬に関することわざ.............................................72.4牛に関することわざ.............................................82.5猫に関することわざ...........................

8、............