考研必看之翻译和summary(免费)

《考研必看之翻译和summary(免费)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TranslationUnit1TextATranslation(para20)那时，我就像一个跳伞员正准备第一次跳伞，舱门打开了，要跳的距离高不见底，谁知道这一跳是令人兴奋陶醉，还是粉身碎骨。天真无知曾经掩盖了恐惧，突然间要面对现实，天真消失了。当然，此时此刻，再回头已经不可能。一想到那是自己的主张，就感到有些荒诞，觉得自己仿佛是地球上唯一的人。于是，闭上双眼，深深地吸了口气，纵身跳了下去。Unit3TextATranslation(para1)仅仅两年多以前，总统们和诺贝尔奖得主们纷纷登台为现代生物学领域里最重要的事件喝彩。

2、由于世界各国同心协力，人类基因组的31亿个碱基已经提前排序成功。比尔.克林顿总统称之为“人类绘制出的最完美的图谱”。然而，这一事件余热未消，人们可能会惊讶地听说一场更大的生物学革命，它将使基因组学研究所取得的成就黯然失色，生物学研究将转向更大的物质。蛋白质组学（即识别蛋白质并了解蛋白质在人体细胞内的作用）开始取代基因研究在生物医学的前沿性地位。2003年很可能会成为生物医学中的蛋白质组年。Translation(para8)2003年将仅仅是蛋白质组研究的开始。终有一天，我们能够绘制出一个完整的百万个蛋白质功能图谱。然而，正如血

3、浆蛋白质组项目所展现的那样，即使是在蛋白质分类的初始阶段，我们也将受益匪浅。而且，如果竞争极其激烈的人类基因组研究所取得的出人意料的技术飞跃能为后来的研究提供依据，蛋白质组的分类图谱等研究会比我们预想的更快一些完成。Cloningstudiesarechallengingmanyorthodoxviewsingenetics.Acommonideaisthathumanbehaviorandevenourcomplexsocietyaresomehow“determined”byourgenes.Socialistshaveal

4、wayschallengedthissimplisticviewpoint,pointingoutthathumanslongagobrokefreeofevolution.8克隆研究正在挑战人们对于基因的许多传统认识。通常人们认为人类的传统行为和我们这个复杂的社会的联系在某种程度上是由基因决定的。但是社会主义者向来反对这种幼稚的观点并指出人类早已摆脱了进化论的束缚。Unit4TextATranslation(para7)自由塔建筑方案的重新设计使政府及私营部门深受鼓舞，它肩负公众的嘱托，将按照建筑，环境以及安全的最高标准重建新

5、的纽约。Unit5TextBTranslation(Para11)作家诺曼梅勒一只拿不定主意，认为登月计划到底是20世纪科技最高尚的表达方式还是我们极端愚蠢的一种行为。梅勒已经确认，实质上登月计划是资本主义本身自相矛盾的产物。一方面，人类集中的灵感和智慧使得人类通向天体的道路成为可能，这件事已经震惊了过去的几代人。另一方面，它也成为利用登月计划发展更大规模杀伤性武器的一种借口。Unit6TextBTranslation(Para1)华盛顿和华尔街正陷于一片恐慌，因为网络公司的兴起和计算机迷地增加。新经济所带来的异乎寻常的财富以及

6、网民背离常规的态度令喜欢旧章程的人苦恼不已。结果是最引人注目的微软公司案例所展示的文化冲突。令人诧异的是，该冲突主要在于我们阅读时是否还会翻阅书籍。Translation(Para4)屏幕文化是信息不断变化的世界，是原声摘要，剪辑和不成熟观点源源不断播出的世界。它是花边新闻，新闻标题和第一印象不断变化的世界。观点不是独立存在的而是和其他任何事物相互联系的。事实不是由作家和权威人士发布的，而是由听众组合的。屏幕文化快的像308秒的电影新片预告，像网站一样随意无限制。Unit7TextATranslation(Para13--14)

7、这并不是说竞争者总是勾心斗角，但试图胜过某人的这一做法有损于信任的建立—信任一个从你的失败中获取利益的人实在是荒唐之举。往最好处说，竞争让人相互鄙视；往最坏处说，竞争使人兵戎相见。但是不管在竞争中产生多少不良情绪，我们总是善于指责个人，却没能注意到比赛方式本身，这种比赛把个人的成功建立在他人的失败上。比赛作弊可能不是心理失常的表现，而是这种组织形式的必然结果，体育道德只不过是人为地减少竞争危害的补救措施而已。如果我们在球场上或者田径场上没有进行较量，我们就不必反复要求人们具有体育精神，他们很可能从一开始就相互合作了。Unit8T

8、extATranslation(Para2)Solarpower,windturbinesandothersourcesofcleanpower-thepreservesofvisionariesandenthusiastslittlemorethanadeca