资源描述：
《房产证翻译模板.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、ThePeople’sRepublicofChinaHousePropertyOwnershipCertificateMadeandSupervisedbytheConstructionMinistryofP.R.ChinaBuildingRegistrationNo.:61001Xi’anHousePropertyOwnershipCertificateWeiyangDistrictNo.AccordingtotheConstitutionofThePeople’sRepublicofChinaandtheCityRealEstateAdmini
2、strativeLawofthePeople’sRepublicofChinaandinordertoprotectthelegalrightsandbenefitsofthehouseowner,thehousepropertylistedbelowinthiscertificatethatitsownerhasappliedforregistrationhasbeenexaminedandtherelativedatahasbeenconfirmed.Herebyissuethiscertificate.IssuingAuthority(sea
3、led):AdministrationforHousePropertyofXi’anHouseOwnerHouseLocationHill(Plain)No.HouseTypeHouseStatusBuildingNo.SuiteNo.StructureTotalNumberoftheFloorsFlooroftheSuiteConstructionArea(squaremeters)PurposeofDesignCo-owners:Co-ownerCertificateNo.fromtoSummaryofLandUtilizationLandCe
4、rtificateNo.UseAreaNatureoftheRightServiceLifeSummaryofOther-partyPropertyObligeeCategoryRangeValue(Yuan)SetDatePromissoryDateCancellationDateExcursusThisisanewtypebuilding(Skip-FloorSuite)andthepublicareasareincludedintheconstructionarea.Residencehousesforlow-and-mediumwageea
5、rners.FillingUnit(sealed):AdministrationforHousePropertyofXi’anFillingDate:14/10/2009PlaneFigureoftheRealEstatePlottingScale1:FigureNo.Notice1.Thiscardisthelawfuldocumentofhousepropertyownership.HousepropertyownershipisprotectedbylawsofthePeople'sRepublicofChina.2.Thehouseowne
6、rmuststrictlyobservethenationallaws,rulesandregulationsrelatedtorealestate.3.aswellastherightslosswhichcausedbythelossesofhouseorland,theexpirationoflandortheterminationofotherrights,iftherealestateistransferred(transacted,exchanged,granted,inherited,dividedup,allocated,transf
7、erred,judged,etc.),altered(thechangeoftheownership,locationornumberofthehouse;partlyreconstructedorotherchangessuchasdismantled,collapsed,burned),orsetwithotherrights(therightsofmortgageorpawnandsoon),theobligeemustapplyforregistrationinthelocalrealestateauthoritywithrelatedce
8、rtificatewithinthelimittime.4.Besidesthecertificateauthoritya
