环境科学与工程专业英语翻译.doc

《环境科学与工程专业英语翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、P76P76P76P76P76P76P76P76P76P76P76P76第四单元阅读材料：ReadingMaterial:AnalyticalTechniqueandMethodologyP76P76P76P76P76第八单元：空气污染物的来源和类型P76P76第八单元ReadingMaterial:TypeandSourcesofAirPollutants[IIJ阅读材料：空气污染物的类型和来源（Ⅱ）WhatarePCBs?什么是多氯联苯？Thereare209possiblechlorinatedbiphenyls,ranginginphysicalch

2、aracteristics.大概有209种氯化联苯，其物理性质不同。Themono-anddichlorobiphenyls(27323-18-8),(25512-42-9)arecolorlesscrystallinecompoundsthatwhenburnedinairgiverisetosootandhydrogenchloride.一氯联苯和二氯联苯（27323-18-8），（25512-42-9）是无色晶体的化合物，当它们在空气中燃烧会产生烟尘和氯化氢。Themostimportantproductsaretrichlorobiphenyls,t

3、etrachlorobiphenyls,pentachlorobiphenylsand/orhexachlorobiphenyls.最重要的产品是三氯化联苯，四氯联苯，五氯联苯和/或六氯联苯。Chlorinatedbiphenylsaresolubleinmanyorganicsolventsandinwateronlyintheppmrange.多氯联苯可溶于有机溶剂和仅在水的百万分之一ppm（partpermillion）的范围内溶解。Althoughchemicallystable(includingtooxygenoftheair)theycanbe

4、hydrolyzedtooxybiphenylsunderextremeconditionsformingtoxicpolychlorodibenzofurans.氯化联苯易溶于在许多有机溶剂和水只有在的范围内的可溶性。虽然化学稳定性（包括空气中的氧气）但是在一定条件下，多氯联苯可水解氧化成二氧化苯极端条件下形成的有毒的多氯代苯并二噁英。ThePCBclassofcompoundsreceivedsubstantialattentionandnotorietywhenin1968,inJapan,accidentalpoisoningoccurredbyco

5、okingriceinbranoilcontaminatedbyPCBs.在1968年，多氯联苯类化合物受到实质性的的关注和得到臭名，日本用受到多氯联苯污染的米糠油做饭的意外中毒事件。Over1000patientssufferedfromvariousmorbidsymptoms.超过1000例患者出现各种病态症状。AsimilarpoisoningoccurredinTaiwanin1979.CausativeagentswereconsideredtobecoconaminantsofPCBssuchaspolychlorinateddibenzofu

6、ransthataresecondarilyformedduringheatingofPCBscongenersincommercialPCBmixturesandrequireasecondlookatPCBtoxicity.1979年台湾有一个类似的中毒事件。病原体被认为是如P76多氯二苯并呋喃的多氯联苯，其次是PCBs多氯联苯同系物在商业PCB混合物在加热过程中形成的，需要第二次看看PCB的毒性。PCBregulation多氯联苯的管理BecauseofconcernsregardingPCB'shealtheffectsandevidenceofpr

7、esenceandpersistenceintheenvironmentfurthermanufactureofthechemicalwasbannedunderThe1976ToxicSubstanceControlAct.由于担心多氯联苯对健康的影响和证明存在以及持续在环境中会进一步制造化学物质的，在1976年美国有毒物质控制法中被禁止了。PCBregulationsprovidedeadlinesforremovalofmostin-usecapacitorsandtransformerscontainingPCBs·andlimittimeforst

8、oragefordisposaltooneyear.