0906翻译傅雷家书两则傅雷

《0906翻译傅雷家书两则傅雷》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、0906翻译:傅雷家书两则(傅雷)　Translation:TwoFuLei’sFamilyLetters(FuLei)(translatedby:alexcwlin;editedby:AdamLam)　第一则：FirstOne:1954年10月2日October2,1954聪，亲爱的孩子。MyDearSonCong:收到9月22日晚发的第六信，很高兴。WearepleasedtohavereceivedyoursixthletterdatedSeptember22.我们并没为你前信感到什么烦恼或是不安。Howe

2、ver,wedonotfeeldisturbedorworriedbecauseofwhatyouwroteinyourpreviousletter.我在第八封信中还对你预告，这种精神消沉的情形，以后还是会有的。Inmyeighthletter,Iforewarnedyouthattheseboutsofdepressionwouldhappenagaininthefuture.我是过来人，决不至于大惊小怪。I’vebeenthere,andsoIamnotatallsurprisedthathappened.你

3、也不必为此担心，Alsoyoushouldn’tworryaboutit.更不必硬压在肚里不告诉我们。Moreso,youshouldn’tholditinsideyouanddon’ttellusaboutit.心中的苦闷不在家信中发泄，又哪里去发泄呢？Ifyoucan’tairyourlonesomenessinafamilyletter,whereelsecanyouletitallout?孩子不向父母诉苦向谁诉呢？Towhomcouldachildventhisgriefotherthantohispar

4、ents?我们不来安慰你，又该谁来安慰你呢？Wedon’tcomealongtoconsoleyou,whoshouldcomfortyouinstead?人一辈子都在高潮——低潮中浮沉，Duringourlifetime,ourmoodsgoupanddownlikeayo-yo.惟有庸碌的人，生活才如死水一般；Onlylivesofmundanepeoplestayflatlikestillwater.或者要有极高的修养，方能廓然无累，真正的解脱。Alternatively,well-seasonedpeop

5、lestaytranquilandrelaxedwithoutrealconcerns.只要高潮不过分使你紧张，低潮不过分使你颓废，就好了。Itisfinesolongasemotionhighsdonotstressyououtandemotionallowsdonotdrainyou.太阳太强烈，会把五谷晒焦；雨水太猛，也会淹死庄稼。Overlyscorchingsunwouldfrygrain-plantsandexcessivelyinundatingrainwoulddrownfarm-crops.我们

6、只求心理相当平衡，不至于受伤而已。Wewon’tgethurtsolongasourmoodsstaystable.你也不是栽了筋斗爬不起来的人。Youarenotthetypewhotumblesandcan’tpickyourselfbackupagain.我预料国外这几年，对你整个的人也有很大的帮助。Iexpectyourexperienceduringthesefewyearsoverseashasbeenagreathelptoyourdevelopmentasaperson.这次来信所说的痛苦，我都理

7、会得；我很同情，Iunderstandandsympathizewithyourpainsthatarementionedinyourletter.我愿意尽量安慰你、鼓励你。Youcancountonmyconsolationandencouragementtothegreatestdegreepossible.克利斯朵夫不是经过多少回这种情形吗？Didn’tJean-Christophegothroughsimilarsituationsmanytimesaswell?他不是一切艺术家的缩影与结晶吗？Wasn’

8、thetheepitomeandmanifestationofallartists?慢慢的你会养成另外一种心情对付过去的事：Slowlyyouwilldevelopadifferentstateofmindtohandlematterssimilartothosesituationsinthepast.就是能够想到而不再惊心动魄，Thatis,youwillbeablet