黄丽鹤开题报告

《黄丽鹤开题报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、毕业设计（论文）开题报告外国语学院2014届题目浅析电子商务英语中词汇的特点及其翻译课题类型论文课题来源自选课题学生姓名黄丽鹤学号201009010059专业英语年级班10—2指导教师郭欣职称讲师填写日期：2014年3月10日一、本课题研究的主要内容、目的和意义1.1主要内容：本课题拟探讨电子商务英语中词汇的特点及其翻译问题。电子商务英语是一门涉及众多专业、影响广泛的专门用途英语（ESP）,有其独特的语言特征。本课题首先介绍了电子商务和电子商务英语，在此基础之上结合具体的例子分析电子商务英语的词汇特点，并讨论相应的翻译

2、问题，进而总结出电子商务英语的词汇特点及翻译技巧。具体分为四部分：第一章：简述电子商务的发展和分类。通过简述电子商务的发展历程及分类来了解电子商务英语的词汇特点及翻译技巧。随着科技的进步和时代的发展，电子商务呈现不断发展的趋势。了解电子商务的发展历史与现状，对研究电子商务英语中词汇的特点及其翻译技巧有重要作用。第二章：对电子商务英语的解释和发展进行阐述。第三章：分析电子商务英语的词汇特点。电子商务英语与普通英语密切相关，同时又涉及众多领域，因此，电子商务英语的词汇也呈现多样性的特点。第四章：对电子商务英语中词汇的翻译技

3、巧进行分析。1.2研究的目的：信息化的潮流席卷了全世界，计算机与网络技术的发展带给人们一个又一个商机，而作为进行电子商务运作的重要平台——国际互联网Internet网站，已经普遍使用英语作为电子商务活动的语言工具。掌握电子商务英语的词汇特征，对电子商务技术的发展和应用有积极的促进作用。随着中国加入WTO,使其涉及的商务活动越来越多，在电子商务英语领域的发展也突飞猛进，电子商务英语的重要性也越来越明显。因此，要想真正地获取商务信息，理解其内容，就必须在国际贸易活动中准确地把握电子商务英语的词汇特点及其翻译，使其能发挥真正

4、的作用。对此，本课题试图对电子商务英语的词汇特点及其翻译问题进行解析，并且在前人研究的基础上有所新的发现。1.3研究的意义：英语是国际商业社会的通用语言，随着全球经济一体化，以及国际商务活动的范畴不断扩大，其内涵也在不断地扩大和升级，对电子商务英语的词汇特征及其翻译问题的研究和实践也越来越受到重视。然而，电子商务英语词汇的特点也成为其翻译过程中的难点。本课题从学术界对电子商务的界定出发，对电子商务英语的词汇特点进行分析，从而总结出电子商务英语中词汇的翻译技巧。为我国电子商务环境的发展和完善提供更多的参考和建议。二、文献

5、综述（国内外相关研究现况和发展趋向）2.1国内外相关研究状况：随着计算机技术的不断发展和进步，电子商务作为一种新的商业模式在全球范围内不断蔓延，并取得飞速发展。近几年来，随着中国加入WTO，与国际社会的联系和合作也愈加频繁，在电子商务领域也取得优异成绩。伴随着电子商务发展热潮的出现，国内外对作为开展电子商务活动的重要语言工具——电子商务英语中词汇的特点及其翻译问题的研究也越来越多。在国外的相关研究中，美国学者考特兰·博维和约翰·席尔将“简易英语”定义为：是用简单的文字和结构写成的语句，便于读者理解。认为复杂的概念也可以

6、用“简易英语”加以解释，指出电子商务英语的简易化发展趋势。BellR.T.在2001年出版的出版的《翻译与翻译过程》一书中指出电子商务专业英语词汇的构词特点。其中分别概括了单词、词组和缩略词的构词特点，即：新赋意义、复合构造、派生法构词、拼缀法构词、首字母缩略等。总结出电子商务英语词汇翻译策略包括直译、意译、音译的观点。在国内，对本课题的研究也颇多。刘洁，在2010年发表的《电子商务英语词汇“创新组合”特征及其翻译》一文中认为创新组合是电子商务英语词汇的主要特点，其多见于合并词、名词词组、符号词和首字母缩写词中，并指出

7、要注意灵巧翻译和译名统一的问题。欧秋耘，在2008年出版的《电子商务英语词汇语言特点》中对电子商务英语的词汇特点总结如下：词汇内容丰富，具有跨学科性；词缀使用频繁，词项具有重复性；词义简单明了，大量使用缩略词；构词形式新颖，出现复合变异新词。范勇，在2007年出版的题为《电子商务词语特征与翻译》中认为电子商务英语的翻译方法包括：直译、意译、音译和音义结合。章敬，在2012年发表于外语交流期刊的题为《论电子商务英语的词汇特点》一文中电子商务英语翻译中经常出现多词一义和一词多译的现象。由此可以看出电子商务英语在现代经济社会

8、的重要性和可研究性，吸引了国内外学者的关注，并对其进行了从构词特点到翻译策略等多方面的研究，在此基础之上进行了理论的升华。然而，电子商务是一个不断发展的过程，这就使得电子商务英语及其翻译策略也呈现出新的特点。显然，前人的研究成果具有局限性，不够全面。因此，加大对电子商务英语中词汇的特点及其翻译策略的研究仍然十分必要，这也是本课题所