古德明改善英文的指导

《古德明改善英文的指导》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、「除了」和「也」·最小字型·適中字型·較大字型·最大字型2011年04月09日問：ApartfromtheirhouseinLondon,theyalsohaveavillainSpain（他們除了在倫敦有一棟房子，在西班牙也有一座別墅）這一句，also一字應刪去嗎？答：Apartfrom（除了）和also（也）意思的確有點相同，但兩字經常合用，那also既可以加強語氣，也可以防止誤會，因為apartfrom一詞有兩個含義，一是「相同」，一是「不相同」或「例外」。請比較以下兩句：（1）Apartfromhim,theotherswerealsowounded

2、（除了他，別的人也都受了傷）。（2）Apartfromhim,everyonewaswounded（除了他，所有人都受了傷）。第一句的「他」和別人相同，第二句的「他」則和所有人不同。現在請看以下一句：Apartfromhim,theotherswerewounded（除了他，別的人都傷了）。這一句的「他」有沒有受傷？讀者難免會有疑問。所以，有「相同」含義的apartfrom，往往和also連用。當然，假如不會引起誤會，則不用also也可以，例如：Apartfromfootball,he（also）enjoyscycling（除了踢足球，他還喜歡踩腳踏車）。B

3、esides和apartfrom同義，也經常和also連用，例如：Besidesfootball,he（also）enjoyscycling。有「不相同」或「例外」含義的apartfrom，則不可和also連用，例如：Apartfromcomicbooks,hereadsverylittle（除了連環圖畫，他甚少看書）。喜歡、想要、辱駡·最小字型·適中字型·較大字型·最大字型2011年04月08日問：小兒的英文習作有Doyoulikeacake?和Wouldyoulikeacake?這兩句，意思有什麼分別？答：Doyoulikesomeone/somethi

4、ng?是問人家喜不喜歡某人或某事物，Wouldyoulikesomething?則是問人家想不想要某事物，例如：（1）Doyoulikedogs?（你喜歡狗嗎？）（2）Wouldyoulikeahotdog?（要吃個熱狗嗎？）問人想不想吃蛋糕，當然是Wouldyoulikeacake/somecake?問人喜不喜歡吃蛋糕，則應說Doyoulikecake?─這個cake是作不可數名詞（uncountablenoun）用。問：有教會致年輕人的文字說：Doyourschoolmatesevercallyounames?中文翻譯是「同學有沒有給你起難聽的綽號？」這

5、翻譯貼切嗎？查字典，callsomeonenames是「辱駡某人」，譯者加添了其他意思。答：Callsomeonenames原意是「叫人一些帶侮辱含義的名字」，常指孩子之間的嘲弄，例如：Mom,Tom'scallingmenames.HecalledmeFatty（媽媽，湯姆嘲弄我。他剛才叫我做胖子）。叫人家做yellow-belliedsapsucker（膽小鬼）、smart-ass（自以為是的傢伙）、damnedfool（大儍瓜）等等，都是name-calling（嘲侮）的行為，所以，讀者示下那句翻譯，不能算是「加添了其他意思」，只是一般英漢字典會把ca

6、llsomeonenames意譯做「辱駡某人」。這成語的強調說法是callsomeoneallthenamesunderthesun。有無忽略？安居樂業·最小字型·適中字型·較大字型·最大字型2011年04月01日問：Overlook一字，既可解作「忽略」，也可解作「細看」，然則Ioverlookedthetermsofthecontract是指「我沒有留意合同的條款」還是「我細讀了合同的條款」？答：Overlook除了解作「忽略」或「細看」，還可解作「監視」或「俯瞰」，另一個字oversee同樣兼有這四個意思。為免混淆，今天overlook一般只用來說「忽

7、略」和「俯瞰」，oversee則只用來說「監察」，例如：（1）Heoverlookednodetail（他沒有忽略任何細節）。（2）Ourbackgardenwasoverlookedbyourneighbours（鄰居可以俯瞰我們的後花園）。（3）Whooversawthebuildingofthehouse?（這棟房子，由誰人監督興建？）《牛津高階英漢雙解詞典》之類中型詞典，overlook條下不會收錄「細看」和「監察」的意思，oversee條下也不會收錄「忽略」、「俯瞰」的意思，就是因為這些意思大致已經廢棄。大型詞典則多會注明那是「古舊」（archai

8、c）或「廢棄」（obsolete）用法。讀者示下那一