丘吉尔就职演讲翻译

《丘吉尔就职演讲翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、★丘吉尔就职演讲翻译丘吉尔英语演讲稿：就职演说(中英对照)1940年5月8日，由于前首相张伯伦遭到不信任质疑动议，被迫辞职。5月10日下午6时，国王召见丘吉尔，令其组阁；一小时后丘吉尔会见工党领袖艾德礼，邀请工党加入内阁并获得支持。3天后丘吉尔首次以首相身份出席下议院会议，发表了著名的讲话：“我没有别的，只有热血、辛劳、眼泪和汗水献给大家……你们问：我们的目的是什么？我可以用一个词来答复：胜利，不惜一切代价去争取胜利，无论多么恐怖也要争取胜利，无论道路多么遥远艰难，也要争取胜利，因为没有胜利就无法生

2、存。”下议院最终以381票对0票的绝对优势表明了对丘吉尔政府的支持。正文：OnFridayeveninglastIreceivedfromHisMajestythemissiontoformaneinistration.上星期五晚上，我奉陛下之命，组织新的一届政府。Itentandthenationthatthisshouldbeconceivedonthebroadestpossiblebasisandthatitshouldincludeallparties.按国会和国民的意愿，新政府显然应该考

3、虑建立在尽可能广泛的基础上，应该兼容所有的党派。Ihavealreadypletedthemostimportantpartofthistask.Aedoffivemembers,representing,eurgencyandrigorofevents.OtherkeypositionssubmittingafurtherlisttotheKingtonight.IhopetopletetheappointmentofprincipalMinistersduringtomorroentofothe

4、rMinistersusuallytakesalittlelonger.Itrustentmeetsagainthispartofmytaskinistrationmonedtoday.Attheendoftoday''sproceedings,theadjournmentoftheHouseeetingifneedbe.Businessforthatent.Theresolution:现在我请求国会作出决议，批准我所采取的各项步骤，启示记录在案，并且声明信任新政府。决议如下：Tha

5、tthisHouseationofagovernmentrepresentingtheunitedandinflexibleresolveofthenationtoprosecutetheanytoavictoriousconclusion.“本国会欢迎新政府的组成，她体现了举国一致的坚定不移的决心：对德作战，直到最后胜利。”Toformanadministrationofthisscaleandplexityisaseriousundertakinginitself.ButinaryPhaseof

6、oneofthegreatestbattlesinhistory.adehereathome.组织如此规模和如此复杂的政府原本是一项重大的任务。但是我们正处于历史上罕见的一场大战的初始阶段。我们在其他许多地点作战--在挪威，在荷兰，我们还必须在地中海做好准备。空战正在继续，而且在本土也必须做好许多准备工作。InthiscrisisIthinkImaybepardonedifIdonotaddresstheHouseatanylengthtoday,andIhopethatanyofmyfriends

7、andcolleaguesorformercolleaguesakeallalloonyent,Ihavenothingtoofferbutblood,toil,tearsandsostgrievouskind.any,manymonthsofstruggleandsuffering.我向国会表明，一如我向入阁的大臣们所表明的，我所能奉献的唯有热血、辛劳、眼泪和汗水我们所面临的将是一场极其严酷的考验，将是旷日持久的斗争和苦难。Youask,ightandonstroustyrannyneversur

8、passedinthedarkandlamentablecatalogueofhumancrime.Thatisourpolicy.若问我们的政策是什么？我的回答是：在陆上、海上、空中作战。尽我们的全力，尽上帝赋予我们的全部力量去作战，对人类黑暗、可悲的罪恶史上空前凶残的暴政作战。这就是我们的政策。Youask,?Icanansaybe,forpire,nosurvivalforallthattheBritishEmpirehasstoodfor,nosurvival