从日语委婉表达窥视日本文化

《从日语委婉表达窥视日本文化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从日语委婉表达窥视日本文化从日语委婉表达窥视日本文化委婉表达作为人类语言的一个现象普遍存在于世界各地，它在人际交往中发挥着不可或缺的重要作用，因此常被称为人际交往的润滑剂黏着剂。即使人们的做法和行为等彼此相悖，由于润滑剂的作用，也能够达到不伤害彼此的感情而又使双方的交往能够顺利进行的效果。语言学家古德诺夫曾经指出，语言是社会文化的一部分，两者是部分与整体的关系，语言的特殊性在于语言是学习文化的重要工具，人们在学习语言和使用语言的过程中掌握了文化。语言与社会文化密切相关，不能独立存在，它是文化的一种体现。在日语中委婉表达的

2、使用尤为突出，它与日本人的集团意识和体察文化等密不可分。　　一、日本人的集团意识　　从日语委婉表达窥视日本文化从日语委婉表达窥视日本文化委婉表达作为人类语言的一个现象普遍存在于世界各地，它在人际交往中发挥着不可或缺的重要作用，因此常被称为人际交往的润滑剂黏着剂。即使人们的做法和行为等彼此相悖，由于润滑剂的作用，也能够达到不伤害彼此的感情而又使双方的交往能够顺利进行的效果。语言学家古德诺夫曾经指出，语言是社会文化的一部分，两者是部分与整体的关系，语言的特殊性在于语言是学习文化的重要工具，人们在学习语言和使用语言的过程中掌握

3、了文化。语言与社会文化密切相关，不能独立存在，它是文化的一种体现。在日语中委婉表达的使用尤为突出，它与日本人的集团意识和体察文化等密不可分。　　一、日本人的集团意识　　日语委婉表达与日本人以和为贵的集团意识密切相关。日本人极其注重集团意识，据说日本人的集团意识比世界上其他任何一个国家都有过之而无不及。和是日本人的精神象征之一，日本人强调人与自然、人与人的调和，注重以和为贵。在日本历史上，即公元604年，圣德太子制定了十七条宪法，提倡以和为贵。到飞鸟时代，和的道德思想已被明确提出，从此和精神作为日本人的象征精神而被传承下来

4、。所以，日本的历史上国名用和，民族为大和民族，日式风格的食品叫作和食，另外，还有和室和服和文和风和纸等一些与和有关的事物和词汇。日本的国旗也象征了日本文化的集团志向，旗帜中间的太阳似乎象征着日本国民的力量凝聚成一个点，大家团结一致推动国家向前发展。这种意识的形成与日本的自然风土﹑文化历史等有着莫大的关联。　　始于日本弥生时代的稻作文化对日本人的集团意识有很大的影响。在古代的农村，无论是水稻的栽培和收获，还是本文由论文联盟.L.收集整理农业设施的管理，需要花费大量的人力物力，所以需要人们的团结协作，共同作业。在此过程中，集

5、团秩序必不可少，团结协力和睦等受到当时人们的极大推崇。同时，日本作为一个岛国，国土狭小，自然灾害频发，面对各种自然灾害，单凭个人的力量无法应对，为了能够在大自然中生存下去，人们相互扶助、相互团结构成一个共同体。在日本的早期形成了村落社会，于是产生了以家为中心的集团意识。随着历史的推移，武士阶层兴起，他们把奉公减私作为人们行为处事的最高美德。一般大众对待上级要言听计从，不可忤逆，于是当时的人们生活在没有权利、只有义务的社会，是完全服从的社会。到了江户时代，国内经济繁荣，社会稳定，人口增加，幕府设置了严格的身份制度，即把大众

6、分为士农工商四个阶层，规定了阶级秩序。在这个时代，安分守己以和为贵这种处世哲学成为日本国民思想的主流。同样，在现代的日本社会，依然注重集团意识。日本的孩子从小就被培养对集团的适应性和集团意识。对于小学生来说，在学校里能否交到朋友比学习成绩的好坏更加重要，所以，日本人从小就已经开始形成注重集团的处事意识。特定的文化孕育特定的人，和文化孕育了日本人注重集团意识的行为样式。他们非常注重集团归属感，非常重视集团内部的步调一致，注重集团利益胜于个人利益，注重个人义务胜于个人权利。因此，在与人的交往中，为避免摩擦，不喜欢用直接露骨的

7、表达方式，而是选用迂回且暧昧的表达方式。　　二、体察文化　　有人说日本文化是一种体察文化，日本是一个体察的国度。因为日本人在与人的交往中注重维持良好的人际关系，喜欢用委婉暧昧的表达方式，尤其是在拒绝对方的时候，为了不伤害双方的和气，会选用迂回绕远的表达方式，让对方来揣摩即体察其真正的意图，从而达到委婉地拒绝对方的目的。　　在日语中有个词语叫作以心传心，本来是一种佛教用语，即把无法用语言表达的佛法精髓在无言中传递给弟子。随着时代的推移，词义扩大，到现在该词的意思是即使心中所想不用直接露骨的表达方式，对方通过察言观色也能做到

8、心领神会，彼此理解，这大概就是体察文化的一种具体体现吧。祝大鸣在《强调以心传心的暧昧语言文化》一文中曾经指出，日本是维持了一千几百年的以血缘集体为中心的社会，其结果导致这一社会群体里形成了许多不用言传只用某一动作便能互相理解或在沉默中互相心领神会的表达方式。当这种非语言形式无法完全表达自己的意愿而必须用语言交流时，日