资源描述：
《莎士比亚剧作京剧化传播研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、西安建筑科技大学硕士学位论文莎士比亚剧作京剧化传播研究专业：戏剧戏曲学硕士生：孙灵通指导老师：杨延龙教授摘要京剧艺术体现中国传统文化，不仅是全球华人的情感纽带，也是世界各国了解中国文化的窗口。随着“文化自信”和“人类命运共同体”概念的提出，京剧艺术的海外传播对于增进我国文化软实力、加强中外文化交流、促进人类社会的和谐与繁荣具有重要意义。中国京剧在传播中寻求创新和发展，改编的成功案例层出不穷，其中又以莎士比亚剧作京剧化改编独具特色。然而，东西方美学精神、台词结构、舞台表现、文化内涵的不同成为莎士比亚剧作
2、京剧化改编以及传播的严重瓶颈。为增强我国人民文化自信，让文化“走出去”，促进“一带一路”战略实施，更好构建“人类命运共同体”，莎士比亚剧作京剧化改编与传播的研究就越发具有时代价值与意义。本文通过对传播学理论中传播模型的分析，认为拉斯韦尔“5W”传播模式中涉及的五大基本要素与莎士比亚剧作京剧化改编有密切的联系：（1）作为传播主体的院团、演员和政府应当充分发挥人的主体地位，进一步发掘戏曲改编与传播的主体资源；（2）京剧与莎士比亚剧作有良好的合作基础，要加强传播内容的研究；（3）莎士比亚剧作改编的京剧舞台为
3、中华文化传播提供新渠道，同时应利用好新媒体；（4）改编京剧的中外观众是传播的客体，对客体的研究有助于传播效果的提升；（5）莎剧京剧良好的传播效果能最大限度发挥京剧的文化价值，具有重要意义。根据传播学中拉斯韦尔“5W”传播模式，以莎士比亚剧作京剧化改编为语料，探讨了传统京剧与莎士比亚剧作结合改编的传播问题，为京剧艺术的发展与传播提供了新的理论视角。关键字：京剧；莎士比亚剧作；改编；传播学要素西安建筑科技大学硕士学位论文StudyontheCommunicationofAdaptationfromShak
4、espeare'sPlaytoPekingOperaSpecialty:DramaandOperaName:SunLingtongInstructor:Prof.YangYanlongABSTRACTTheartofPekingOperareflectsthetraditionalChineseculture,andit’snotonlytheemotionalbondoftheChinesepeoplearoundtheworld,butalsothewindowofChineseculturefr
5、omallovertheworld.WiththeconceptofCulturalSelf-confidenceandaCommunityofSharedFuture,theartofPekingOperahasagreatsignificanceinpromotingChineseandforeignculturalexchanges,enhancingunderstandingandfriendshipbetweenthetheChineseandforeignpeople,andpromoti
6、ngtheharmonyandprosperityofhumansociety.TheChineseoperahassoughtinnovationanddevelopmentinthedissemination,whichhasbeenadaptedendlessly,especiallytheadaptationofShakespeare'splay.However,thedifferencesbetweeneasternandwesternaestheticspirit,dialoguestru
7、cture,stageperformanceandculturalconnotationhavebecomeaseriousbottleneckintheadaptationanddisseminationofShakespeare'splays.Toenhancepeople'sconfidenceinChineseculture,letChineseculture"goingout",promote"OneRoad,OneBelt"strategyimplementation,andbuildac
8、ommunityofhumandestiny,adaptedShakespeare'splaysbyPekingOperahavegreatsignificance.Inthisarticle,throughtheanalysisofthetheoryofcommunicationmodel,fivebasicelementsof"FiveW"modelbyLasswellwasconsideredcloselyinvolvedintheadaptati
