资源描述：
《莎士比亚剧作经典台词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、莎士比亚剧作经典台词FromShakespeare’sTragedy,Macbeth(V.v)TomorrowandTomorrow明天，明天，Tomorrow,tomorrow,andtomorrow,再一个明天，Creepsinthispettypacefromdaytoday一天接着一天地蹑步前进，Tothelastsyllableofrecordedtime.直到最后一秒钟的时间；Andallouryesterdayshavelightedfools我们所有的昨天，Thewaytodustydeath.不过替
2、傻子们照亮了到死亡的土壤中去的路。Out,out,briefcandle!熄灭了吧，熄灭了吧，短促的烛光！Life’sbutawalkingshadow,人生不过是一个行走的影子，Apoorplayerthatstrutsandfretshishouruponthestage,一个在舞台上指手划脚的拙劣的伶人Andthenisheardnomore.登场了片刻，就在无声无臭中悄然退下；Itisataletoldbyanidiot,它是一个愚人所讲的故事，fullofsoundandfury,充满着喧哗和骚动，Sign
3、ifyingnothing.找不到一点意义。（朱生豪译）FromShakespeare’sHistoryPlay,RichardII(II.i)EnglandThisroyalthroneofkings,thisscepteredisle.这一个君王们的御座，这一个统于一尊的岛屿，Thisearthofmajesty,thisseatofMars.这一片庄严的大地，这一个战神的别邸；ThisotherEden,demi-paradise.这一个新的伊甸——地上的天堂，Thisfortressbuiltbynature
4、forherself这一个新的伊甸——地上的天堂，Againsttheinfectionandthehandofwar.这一个造化女神为了防御毒害和战祸的侵入而她自己造下的堡垒；Thishappybreedofman,thislittleworld;这一个英雄豪杰的诞生之地；这一个小小的世界，Thispreciousstonesetinthesilversea,这一个镶嵌在银色的海水之中的宝石Whichservesitintheofficeofawall,那海水就像是一堵围墙，Orasamoatdefensiveto
5、ahouse或是一道沿屋的壕沟Againsttheenvyoflesshappierlands.杜绝了宵小的觊觎。Thisblessedplot,thisearth,thisrealm,thisEngland.这一个幸福的国土，这一个英格兰。(朱生豪译)FromShakespeare’sTrage-Comedy,RomeoandJuliet(II.ii)“ItistheEast,andJulietistheSun.”…Afterthefamousbalconyscene]ThouKnowesttheMaskofNig
6、htThouknowestthemaskofnightisonmyface,幸亏黑夜替我罩上了一层面幕Elsewouldamaidenblushbepaint[to]mycheek,否则为了我刚才被你听去的话，Forthatwhichthouhastheardmespeaktonight.你一定可以看见我脸上羞愧的红晕。FainwouldIdwellonform,我真想遵守礼法，否认已经说过的言语，Fain,faindenywhatIhadspoke.可是这些虚文俗礼，现在只好一切置之不顾了！Butfarewell,
7、compliment.你爱我吗？我知道你一定会说“是的”；Dostthouloveme?Iknowthouwillsay“Ay,”我也一定会相信你的话；可是也许你起的誓只是一个谎。AndIwilltakethyword;人家说，对于恋人们的寒盟背信，宙斯是一笑置之的。Yet,ifthouswearest,thoumayestprovefalse.温柔的罗密欧啊！你要是真的爱我，就请你诚意告诉我；Atlovers’perjuriestheysayJovelaughs.你要是嫌我太容易降心相从，Oh,gentleRome
8、o!Ifthoudostlove,pronounceitfaithfully,我也会堆起怒容，装出倔强的神气，Or,ifthouthinkestIamtooquicklywon,拒绝你的好意，好让你向我婉转求情，I’llfrownandbeperverseandsaythee“Nay,”否则我是无论如何不会拒绝你的。Sothouwilltwoo
