资源描述：
《俄语谚语、俗语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、精读翻译谚语复习材料1、Оттруда-радость,от безделья-усталость.劳动使人快乐。2、Берегиплатьеснову,ачестьсмолоду.爱惜衣服从新开始，爱护荣誉从小做起。3、Жизньпрожить-неполеперейти.生活不是轻而易举的。4、Кончилдело-гуляйсмело.做完事情再玩.5、Воттебе,бабушка,иЮрьевдень.真是个倒霉的日子，不幸到极点．6、Посмотрит-рублёмподарит.看把他美的，好像赏了他一卢布
2、似的。7、Геройнемоегоромана.他不是我的意中人。8、Кторановстаёт,томуБогдаёт.上帝保佑早起的人。9、Аппетитприходитвовремяеды.越吃越爱吃。10、Бабасвозу-кобылелегче.求之不得。11、Заодногобитогодвухнебитыхдают.宁要一个技工，也不要两个杂工－强调人才的重要性。12、Невденьгахсчастье.钱换不来幸福。13、Неимейсторублей,аимейстодрузей.钱多不如朋友多。14
3、、Скораблянабал.突然变换环境。15、(Кто)засловомвкарманнелезет.对答如流。16、Выноситьсоризизбы.家丑外扬。17、Наступатьнетежеграбли.做事鲁莽，不考虑后果。18、Иволкисытыиовцыцелы.难以两全其美。19、Старыйконьбороздынепортит.老手不会误事。20、Сволкамижить-по-волчьивыть.入乡随俗。21、Сваливать／Свалитьсбольнойголовыназдоров
4、ую.嫁祸于人。1022、Поодеждевстречают,поумупровожают.有学识才重要。23、Старостьневрадость.年老不是福，年老多病。24、Втесноте,даневобиде.宁受挤，不受气。25、Укаждогосвоядоля./Авосьнебог,аполбогаесть.人各有命。26、Отсвоейсудьбынеуйдёшь./Невволесчастье,авдоле人各有命。27、Всякомусвоёсчастье-вчужоесчастьенезаедешь
5、人各有命。28、Неродиськрасивой,ародисьсчастливой.容貌好不一定幸福。29、Безтруданевыловишьирыбкуизпруда.不劳动者不得食。30、Терпенье(ученьеуменье)итрудвсёперетрут.只要功夫深，铁杵磨成针。31、Деломастерабоится.事怕行家。32、Подлежачийкаменьводанетечёт.人要劳动才能获得幸福。33、делувремя,апотехечас.工作娱乐各有定时。34、Старыйдру
6、глучшеновыхдвух.朋友还是老的好。35、Другпознаётсявбеде.患难见真情。36、Недорогподарок,адороговнимание.礼轻情意重。37、Скольковерёвочкеневиться,аконецбудет.为非作歹终有报。38、Отдобрадобранеищут.身在福中不知福，知足者常乐。39、Неройдругомуяму-самвнеёпопадёшь玩火自焚。40、Худомдобраненаживёшь.善有善报，恶有恶报。41、Чтопосеешь,
7、тоинажнёшь.种瓜得瓜，种豆得豆。42、Копейкарубльбережёт.积少成多，集腋成裘。43、Денегкурынеклюют.钱多的不得了。1044、Чембогаты,темирады.请多包涵，请随便吃。45、Правдаглазаколет.忠言逆耳。46、Лучшегорькаяправда,чемкрасиваяложь.痛苦的真理比美丽的谎言要好。47、Справдойнепоспоришь.真理是不争的事实。48、Мойдом-моякрепость.我的家，我的城堡。49、Домаи
8、стеныпомогают.在家千日好，出门事事难。50、Вгостяххорошо,адомалучше.做客千里，不家里。51、Поживём-увидим.过着看吧。52、Цыплятпоосенисчитают.秋后算账。53、Лучшесиницавруках,чемжуравльвнебе.天上的仙鹤不如
